„A gdy zostali ostrzeżeni we śnie, aby nie wracać do Heroda/Hērōdēsa, inną drogą odeszli do swojej krainy” - Mateusza 2:12.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | chrēmatisthentes |
χρηματίζω chrēmatizō |
G5537 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lm. · m. | gdy (kiedy, po tym jak) zostali ostrzeżeni(zostali pouczeni, zostali upomniani) |
konsultować, odpowiadać, informować, ostrzegać, nazywać |
| 3 | kat |
κατά kata |
G2596 ↗ | przyimek · nieodm. | we (w, przez) |
w dół, z góry, przez, wzdłuż, przeciwko |
| 4 | onar |
ὄναρ onar |
G3677 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | śnie (widzeniu sennym, sennym objawieniu) |
sen, marzenie, widzenie, wizja, fantazja |
| 5 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie | nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 6 | anakampsai |
ἀνακάμπτω anakamptō |
G344 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | wracać (nie zawracać, nie powrócić) |
wracać, zawrócić, powrócić, cofnąć się, odwrócić się |
| 7 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 8 | Hērōdēn |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Heroda/Hērōdēsa (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 9 | di |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | — | przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 10 | allēs |
ἄλλος allos |
G243 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · ż. | inną (odmienną, drugą) |
inny, kolejny, odmienny |
| 11 | hodou |
ὁδός hodos |
G3598 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | drogą (ścieżką, trasą) |
ścieżka, trasa, szlak, kierunek, przejście |
| 12 | anechōrēsan |
ἀναχωρέω anachōreō |
G402 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | odeszli (oddalili się, wycofali się) |
cofnąć się, ustąpić, zrezygnować, opuścić, wyjść |
| 13 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 14 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | chōran |
χώρα chōra |
G5561 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | krainy (ziemi, ojczyzny) |
kraj, region, teren, obszar, ziemia |
| 16 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swojej (własnej, należącej do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).