„Mówili: gdzie jest narodzony król Judejczyków/Ioudaioi? Zobaczyliśmy bowiem Jego gwiazdę na wschodzie i przyszliśmy, aby oddać pokłon Jemu” - Mateusza 2:2.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | legontes |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | Mówili (wypowiadali, pytali) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 2 | Pou |
ποῦ pou |
G4226 ↗ | przysłówek · nieodm. | gdzie (w którym miejscu, dokąd) |
gdzie, dokąd, w którym miejscu, w jakim miejscu, gdzież, gdzież to |
| 3 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (znajduje się, przebywa) |
— |
| 4 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | techtheis |
τίκτω tiktō |
G5088 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | narodzony (urodzony, wydany na świat) |
rodzić, wydawać, urodzić, wydać na świat, zrodzić |
| 6 | basileus |
βασιλεύς basileus |
G935 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | król (władca, panujący) |
monarcha, władca, cesarz, suweren, książę |
| 7 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | Ioudaiōn |
Ἰουδαῖος Ioudaios |
G2453 ↗ | przymiotnik · dop. · lm. · m. | Judejczyków/Ioudaioi (lud Judei; potomkowie Jehudy; lud związany z przymierzem i Prawem) |
Żyd, Izraelita, Judejczyk, Hebrajczyk, Semita |
| 9 | eidomen |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 1 os. · lm. | Zobaczyliśmy (ujrzeliśmy, dostrzegliśmy) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 10 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (bo, ponieważ) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 11 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własną, należącą do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | astera |
ἀστήρ astēr |
G792 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | gwiazdę (znak na niebie, światło niebieskie) |
gwiazda, ciało niebieskie, obiekt niebieski, jasność, światło |
| 14 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | na (w, po stronie) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 15 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | anatolē |
ἀνατολή anatolē |
G395 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | wschodzie (stronie wschodu, wschodniej krainie) |
wschód, wschód słońca, świt, poranek, strona wschodnia |
| 17 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 18 | ēlthomen |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 1 os. · lm. | przyszliśmy (przybyliśmy, zjawiliśmy się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 19 | proskynēsai |
προσκυνέω proskyneō |
G4352 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | aby oddać pokłon (uczcić, upaść przed) |
czcić, adorować, wielbić, kłaniać się, hołdować |
| 20 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | Jemu (wskazanemu, temu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).