„I przyszedł oraz zamieszkał w mieście nazywanym Nazaret/Nazara, aby zostało wypełnione to powiedziane przez proroków: będzie nazwany Nazarejczykiem/Nazōraios” - Mateusza 2:23.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | elthōn |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | przyszedł (przybył, dotarł) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 3 | katōkēsen |
κατοικέω katoikeō |
G2730 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zamieszkał (osiedlił się, pozostał) |
zamieszkiwać, osiedlać się, przebywać, rezydować, być osiadłym |
| 4 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na obszarze, pośród) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 5 | polin |
πόλις polis |
G4172 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | mieście (osadzie, miejscowości) |
miasto, metropolia, osada, aglomeracja, miejscowość |
| 6 | legomenēn |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · imiesł. · bier. · lp. · ż. | nazywanym (zwanym, określanym) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 7 | Nazaret |
Ναζαρέτ Nazaret |
G3478 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Nazaret/Nazara (miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu) |
Nazaret, Nazara, Miasto Galilei, Miejsce Jeszu, Dom Mariam |
| 8 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, w celu) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 9 | plērōthē |
πληρόω plēroō |
G4137 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 3 os. · lp. | zostało wypełnione (spełnione, dopełnione) |
napełniać, spełniać, realizować, dopełniać, wykonywać |
| 10 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | to (wskazane słowo, zapowiedź) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | rhēthen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · n. | powiedziane (wypowiedziane, oznajmione) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 12 | dia |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (przez pośrednictwo, za sprawą) |
przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 13 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | prophētōn |
προφήτης prophētēs |
G4396 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | proroków (grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałs…) |
prorok, wizjoner, wieszcz, przepowiadacz, interpretator |
| 15 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | — | że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 16 | Nazōraios |
Ναζωραῖος Nazōraios |
G3480 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Nazarejczykiem/Nazōraios (człowiek z Nazaretu; określenie Jesu/Jeszu związane z miejscem Jego dorastania) |
Nazarejczyk, Nazareńczyk, Nazaretańczyk, Nazarejczyk, Nazareńczyk |
| 17 | klēthēsetai |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · cz. przysz. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie nazwany (zostanie określony, będzie zwany) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).