„Wtedy oszczerca zostawia Go, a oto aniołowie przyszli i usługiwali Mu” - Mateusza 4:11.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 2 | aphiēsin |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zostawia (opuszcza, oddala się od) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 3 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | Go (Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 4 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | diabolos |
διάβολος diabolos |
G1228 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | oszczerca (grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) |
oszczerca, kłamca, fałszywy oskarżyciel, diabeł, szatan |
| 6 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 7 | idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 8 | angeloi |
ἄγγελος angelos |
G32 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | aniołowie (grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Bog…) |
posłaniec, wysłannik |
| 9 | prosēlthon |
προσέρχομαι proserchomai |
G4334 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | przyszli (podeszli, zbliżyli się) |
zbliżać się, podchodzić, przystępować, przybliżać się, przyjść |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | diēkonoun |
διακονέω diakoneō |
G1247 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | usługiwali (służyli, pomagali) |
usługiwać, pomagać, obsługiwać, opiekować się, serwować |
| 12 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | Mu (Jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).