„I gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci: Jakuba/Jakowa, syna Zebedeusza/Zebedaiosa, i Jana/Jochanana, brata jego, jak w łodzi z Zebedeuszem/Zebedaiosem, ojcem ich, naprawiali swoje sieci. I powołał ich” - Mateusza 4:21.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | probas |
προβαίνω probainō |
G4260 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | gdy (kiedy, podczas gdy) poszedł(przeszedł, ruszył) |
postępować, przemieszczać się, przesuwać się, kontynuować, rozwijać się |
| 3 | ekeithen |
ἐκεῖθεν ekeithen |
G1564 ↗ | przysłówek · nieodm. | stamtąd (z tamtego miejsca, odtamtąd) |
stamtąd, z tamtego miejsca, odtamtąd, z tamtąd, z tamtego kierunku |
| 4 | eiden |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zobaczył (ujrzał, dostrzegł) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 5 | allous |
ἄλλος allos |
G243 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | innych (odmiennych, kolejnych) |
inny, kolejny, odmienny |
| 6 | dyo |
δύο dyo |
G1417 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | dwóch (dwa, parę) |
dwa, para, dwoje, dwójka, podwójnie |
| 7 | adelphous |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | braci (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 8 | Iakōbon |
Ἰάκωβος Iakōbos |
G2385 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Jakuba/Jakowa (syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu) |
Jakub, syn Zebedeusza, apostoł Jakub, brat Jana, uczeń Jeszu |
| 9 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | syna (potomka, dziecko męskie) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | Zebedaiou |
Ζεβεδαῖος Zebedaios |
G2199 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Zebedeusza/Zebedaiosa (ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei) |
Zebedeusz, ojciec Jakuba, ojciec Jana, ojciec Apostołów, postać biblijna |
| 12 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 13 | Iōannēn |
Ἰωάννης Iōannēs |
G2491 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Jana/Jochanana (syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu) |
Jan, Januariusz, Janko, Jasiu, Jasiorek |
| 14 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | adelphon |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | brata (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 16 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | jego (własnego, należącego do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 17 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 18 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 19 | ploiō |
πλοῖον ploion |
G4143 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | łodzi (łodzi rybackiej, statku) |
łódź, statek, barka, jednostka pływająca, tratwa |
| 20 | meta |
μετά meta |
G3326 ↗ | przyimek · nieodm. | z (wraz z, razem z) |
wśród, pośród, razem z, w towarzystwie, po, za |
| 21 | Zebedaiou |
Ζεβεδαῖος Zebedaios |
G2199 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Zebedeuszem/Zebedaiosem (ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei) |
Zebedeusz, ojciec Jakuba, ojciec Jana, ojciec Apostołów, postać biblijna |
| 22 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | patros |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | ojcem | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 24 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | ich (własnym, należącym do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 25 | katartizontas |
καταρτίζω katartizō |
G2675 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · bier. · lm. · m. | naprawiali (przygotowywali, porządkowali) |
naprawić, przygotować, uzupełnić, wyposażyć, kompletować |
| 26 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 27 | diktya |
δίκτυον diktyon |
G1350 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | sieci (narzędzia połowu, sieci rybackie) |
sieć rybacka, pułapka, narzędzie połowowe, włok, sieć do połowu |
| 28 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swoje (własne, należące do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 29 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 30 | ekalesen |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | powołał (wezwał, przywołał) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
| 31 | autous |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lm. · m. | ich (wskazanych, braci) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).