„I mówi Mu: jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, bo napisano: swoim aniołom nakaże o Tobie, i na rękach poniosą Ciebie, abyś nie uderzył swoją stopą o kamień” - Mateusza 4:6.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | legei |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | mówi (wypowiada, oznajmia) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 3 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | Mu (Jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 4 | Ei |
εἰ ei |
G1487 ↗ | spójnik · nieodm. | jeśli (jeżeli, skoro) |
jeżeli, gdyby, o ile, pod warunkiem, zakładając że |
| 5 | huios |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Synem (potomkiem, dziedzicem) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 6 | ei |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | jesteś (istniejesz, pozostajesz) |
— |
| 7 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | theou |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Boga (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
| 9 | bale |
βάλλω ballō |
G906 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | rzuć (zrzuć, puść) |
rzucać, ciskać, wrzucać, umieszczać, wlewać |
| 10 | seauton |
σεαυτοῦ seautou |
G4572 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | się (siebie, własną osobę) |
siebie, sam, sama, swoje, swoją |
| 11 | katō |
κάτω katō |
G2736 ↗ | przysłówek · nieodm. | w dół (poniżej, na dół) |
pod, niżej, spod, w dół, na dole |
| 12 | gegraptai |
γράφω graphō |
G1125 ↗ | czasownik · perf. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | napisano (zapisano, utrwalono) |
zapisywać, notować, spisywać, utrwalać, rejestrować |
| 13 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 14 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | — | że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 15 | Tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | angelois |
ἄγγελος angelos |
G32 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | aniołom (grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Bog…) |
posłaniec, wysłannik |
| 17 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swoim (własnym, należącym do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 18 | enteleitai |
ἐντέλλομαι entellomai |
G1781 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | nakaże (poleci, rozkaże) |
nakazać, zlecić, polecić, zarządzić, przykazać |
| 19 | peri |
περί peri |
G4012 ↗ | przyimek · nieodm. | o (w sprawie, względem) |
dotyczący, wokół, odnośnie do, na temat, w sprawie |
| 20 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | Tobie (Ciebie, Twojej osoby) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 21 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 22 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | na (na powierzchni, przy) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 23 | cheirōn |
χείρ cheir |
G5495 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · ż. | rękach (dłoniach, mocy działania) |
dłoń, ręka, manipulator, narzędzie, przyrząd |
| 24 | arousin |
αἴρω airō |
G142 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | poniosą (uniosą, podniosą) |
podnieść, unieść, wziąć |
| 25 | se |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lp. | Ciebie (Twoją osobę, adresata) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 26 | mēpote |
μήποτε mēpote |
G3379 ↗ | spójnik · nieodm. | abyś (żebyś, byś) nie(brak, zaprzeczenie) |
nigdy, przenigdy, żadnym sposobem, w żadnym razie, ani razu |
| 27 | proskopsēs |
προσκόπτω proskoptō |
G4350 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lp. | uderzył (potknął się, zranił) |
uderzyć, potknąć się, zderzyć się, natknąć się, zahaczyć |
| 28 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | o (wobec, przy) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 29 | lithon |
λίθος lithos |
G3037 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | kamień (głaz, skałę) |
kamień, skała, głaz, blok, bryła |
| 30 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 31 | poda |
πούς pous |
G4228 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | stopą (nogą, podstawą chodu) |
stopa, noga, podstawa, krok, chodzenie |
| 32 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swoją (własną, należącą do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).