„I powiedział Mu: to wszystko dam Tobie, jeśli upadniesz i oddasz pokłon mi” - Mateusza 4:9.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | eipen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | powiedział (rzekł, oznajmił) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 3 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | Mu (Jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 4 | Tauta |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · bier. · lm. · n. | to (wskazane, dane) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | Tobie (Ci, adresatowi) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | panta |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · n. | wszystko (całość, bez wyjątku) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 7 | dōsō |
δίδωμι didōmi |
G1325 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | dam (przekażę, udzielę) |
przekazać, wręczyć, ofiarować, dostarczyć, przyznać |
| 8 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | jeśli (jeżeli, gdy) |
jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 9 | pesōn |
πίπτω piptō |
G4098 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | upadniesz (padniesz, pochylisz się) |
upaść, przewrócić się, runąć, spaść, zawalić się |
| 10 | proskynēsēs |
προσκυνέω proskyneō |
G4352 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lp. | oddasz pokłon (uczcisz, pokłonisz się) |
czcić, adorować, wielbić, kłaniać się, hołdować |
| 11 | moi |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · cel. · lp. | mi (mnie, mówiącemu) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).