„Radujcie się i weselcie się, bo wielka jest wasza zapłata w niebiosach. Tak bowiem prześladowali proroków przed wami” - Mateusza 5:12.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | chairete |
χαίρω chairō |
G5463 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | Radujcie się (cieszcie się, weselcie się) |
cieszyć się, radować się, być szczęśliwym, być zadowolonym, świętować |
| 2 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 3 | agalliasthe |
ἀγαλλιάω agalliaō |
G21 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lm. | weselcie się (rozradowujcie się, okazujcie radość) |
cieszyć się, radować się, weselić się |
| 4 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 5 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | misthos |
μισθός misthos |
G3408 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | zapłata (wynagrodzenie, płaca za usługę) |
zapłata, pensja, płaca, honorarium, nagroda |
| 7 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | wasza (własna, należąca do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 8 | polys |
πολύς polys |
G4183 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | wielka (duża, znaczna) |
wiele, liczny, ogromny, znaczny, szeroki |
| 9 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 10 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | ouranois |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | niebiosach (przestworzach, wyżynach) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 12 | houtōs |
οὕτω(ς) houtō(s) |
G3779 ↗ | przysłówek · nieodm. | Tak (w ten sposób, właśnie tak) |
tak, w ten sposób, w taki sposób, także, w ten sposób, także w ten sposób |
| 13 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (bo, ponieważ) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 14 | ediōxan |
διώκω diōkō |
G1377 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | prześladowali (ścigali, uciskali) |
ścigać, prześladować, gonić, tropić, naciskać |
| 15 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | prophētas |
προφήτης prophētēs |
G4396 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | proroków (grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałs…) |
prorok, wizjoner, wieszcz, przepowiadacz, interpretator |
| 17 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | pro |
πρό pro |
G4253 ↗ | przyimek · nieodm. | przed (wcześniej od, dawniej od) |
przed, wcześniej, z przodu, uprzednio, przodem |
| 19 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | wami (waszą osobą, waszym czasem) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).