„Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi, aby zobaczyli wasze dobre czyny i oddali chwałę waszemu Ojcu, który jest w niebiosach” - Mateusza 5:16.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | houtōs |
οὕτω(ς) houtō(s) |
G3779 ↗ | przysłówek · nieodm. | Tak (w ten sposób, właśnie tak) |
tak, w ten sposób, w taki sposób, także, w ten sposób, także w ten sposób |
| 2 | lampsatō |
λάμπω lampō |
G2989 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 3 os. · lp. | niech świeci (niech jaśnieje, niech daje światło) |
lśnić, jaśnieć, migotać, promieniować, rozświetlać |
| 3 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | phōs |
φῶς phōs |
G5457 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | światło (jasność, blask) |
jasność, blask, promień, światłość, poświata |
| 5 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | wasze (własne, należące do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | emprosthen |
ἔμπροσθεν emprosthen |
G1715 ↗ | przyimek · nieodm. | przed (wobec, naprzeciw) |
przed, z przodu, naprzeciw, na przedzie, w obecności |
| 7 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | anthrōpōn |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | ludźmi (osobami, istotami ludzkimi) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 9 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, w celu) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 10 | idōsin |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lm. | zobaczyli (ujrzeli, dostrzegli) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 11 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | wasze (własne, należące do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 12 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | kala |
καλός kalos |
G2570 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · n. | dobre (właściwe, szlachetne) |
dobry, piękny, wartościowy, szlachetny, uczciwy |
| 14 | erga |
ἔργον ergon |
G2041 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | czyny (dzieła, uczynki) |
praca, zadanie, działanie, czyn, dzieło |
| 15 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 16 | doxasōsin |
δοξάζω doxazō |
G1392 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lm. | oddali chwałę (uwielbili, uznali wielkość) |
chwała, wywyższać, wielbić, czcić, uznawać |
| 17 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | patera |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Ojcu | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 19 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | waszemu (własnemu, należącemu do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 20 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | który (wskazany, będący) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 22 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | ouranois |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | niebiosach (przestworzach, wyżynach) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).