„Amen bowiem mówię wam: aż przeminie niebo i ziemia, ani jedna jota ani jedna kreska nie przeminie z Prawa, aż wszystko się stanie” - Mateusza 5:18.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | amēn |
ἀμήν amēn |
G281 ↗ | partykuła · nieodm. | Amen (grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) |
tak, zgoda, prawda, niech tak będzie, na pewno |
| 2 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (bo, ponieważ) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 3 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | aż (dotąd, do czasu gdy) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 6 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 7 | parelthē |
παρέρχομαι parerchomai |
G3928 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | przeminie (przejdzie, odejdzie) |
mijać, przechodzić, zanikać, przemijać, ignorować |
| 8 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | ouranos |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | niebo (przestworze, sfera niebieska) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | gē |
γῆ gē |
G1093 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | ziemia (kraina, obszar) |
ziemia, grunt, teren, kraj, powierzchnia |
| 13 | iōta |
ἰῶτα iōta |
G2503 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | jota (najmniejsza litera, drobny znak) |
litera, znak, symbol, alfabet, element |
| 14 | hen |
εἷς heis |
G1520 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | ani jedna (nawet jedna, pojedyncza) |
jeden, pojedynczy, samotny, jedyny, pierwszy |
| 15 | ē |
ἤ ē |
G2228 ↗ | spójnik · nieodm. | — | albo, czy, bądź, ani, ni |
| 16 | mia |
εἷς heis |
G1520 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. | ani jedna (nawet jedna, pojedyncza) |
jeden, pojedynczy, samotny, jedyny, pierwszy |
| 17 | keraia |
κεραία keraia |
G2762 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | kreska (znak, szczegół) |
kreska, znak, detal, element, szczegół |
| 18 | ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie przeminie (nie przejdzie, nie odejdzie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 19 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie przeminie (nie przejdzie, nie odejdzie) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 20 | parelthē |
παρέρχομαι parerchomai |
G3928 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | nie przeminie (nie przejdzie, nie odejdzie) |
mijać, przechodzić, zanikać, przemijać, ignorować |
| 21 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, spośród) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 22 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | nomou |
νόμος nomos |
G3551 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Prawa (Tory, nauki przymierza) |
ustawa, przepis, norma, reguła, zasada |
| 24 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | aż (dotąd, do chwili gdy) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 25 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 26 | panta |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · n. | wszystko (każda rzecz, całość) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 27 | genētai |
γίνομαι ginomai |
G1096 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · łączący · 3 os. · lp. | się stanie (wypełni się, dokona się) |
powstać, narodzić się, pojawić się, wydarzyć się, stać się |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).