„Ja zaś mówię wam, że każdy, kto gniewa się na swojego brata, będzie winny sądowi. A kto powie swojemu bratu: Raka/Rhaka, będzie winny radzie/Sanhedrynowi. A kto powie: głupcze, będzie winny Gehennie ognia” - Mateusza 5:22.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | egō |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ja (ja sam, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, oto) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 6 | pas |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | każdy (wszelki, ktokolwiek) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 7 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | orgizomenos |
ὀργίζομαι orgizomai |
G3710 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · mian. · lp. · m. | kto gniewa się (unosi się, płonie złością) |
rozzłościć, zirytować, wkurzyć, rozjuszyć, rozpalić gniew |
| 9 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | adelphō |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | brata (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 11 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swojego (własnego, należącego do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | enochos |
ἔνοχος enochos |
G1777 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | będzie winny (będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) |
odpowiedzialny, winny, związany, podlegający, zobowiązany |
| 13 | estai |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie winny (będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) |
— |
| 14 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | krisei |
κρίσις krisis |
G2920 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | sądowi (rozstrzygnięciu, trybunałowi) |
osąd, wyrok, rozstrzygnięcie, decyzja, sąd, ocena |
| 16 | hos |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | kto powie (wypowie, oznajmi) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 17 | d |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | A (zaś, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 18 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 19 | eipē |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | kto powie (wypowie, oznajmi) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 20 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | adelphō |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | bratu (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 22 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swojemu (własnemu, należącemu do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 23 | Rhaka |
ῥακά rhaka |
G4469 ↗ | rzeczownik · woł. · lp. · m. | Raka/Rhaka (słowo pogardy; obraźliwe nazwanie kogoś pustym lub bezwartościowym) |
głupek, prostak, nierozumny, niemądry, tępak |
| 24 | enochos |
ἔνοχος enochos |
G1777 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | będzie winny (będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) |
odpowiedzialny, winny, związany, podlegający, zobowiązany |
| 25 | estai |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie winny (będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) |
— |
| 26 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 27 | synedriō |
συνέδριον synedrion |
G4892 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | radzie/Sanhedrynowi (grecki: συνέδριον synedrion; Strong: G4892; rada, zgromadzenie sądowe, Sanhedryn; w kontekście Judei najwyższa rada sądowo-religijna w Jerozolimie) |
rada, zgromadzenie, komitet, tribuna, sąd |
| 28 | hos |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | kto powie (wypowie, oznajmi) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 29 | d |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | A (zaś, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 30 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 31 | eipē |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | kto powie (wypowie, oznajmi) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 32 | Mōre |
μωρός mōros |
G3474 ↗ | przymiotnik · woł. · lp. · m. | głupcze (nierozumny człowieku, durniu) |
głupi, nierozsądny, tępy, niemądry, bezmyślny |
| 33 | enochos |
ἔνοχος enochos |
G1777 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | będzie winny (będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) |
odpowiedzialny, winny, związany, podlegający, zobowiązany |
| 34 | estai |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie winny (będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) |
— |
| 35 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | — | do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 36 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 37 | geennan |
γέεννα geenna |
G1067 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Gehennie (grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades) |
piekło, otchłań, dolina, kara, męka |
| 38 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 39 | pyros |
πῦρ pyr |
G4442 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | ognia (płomienia, żaru) |
ogień, płomień, pożar, żar, iskra |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).