„Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym” - Mateusza 5:36.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mēte |
μήτε mēte |
G3383 ↗ | spójnik · nieodm. | Ani (nawet nie, ani też) |
ani, ni, żaden, żadne, bez, nie |
| 2 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | na (wobec, przez) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 3 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | kephalē |
κεφαλή kephalē |
G2776 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | głowę (górną część ciała, siedzibę myśli) |
głowa, szef, przywódca, naczelnik, kierownik |
| 5 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swoją (własną, należącą do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | omosēs |
ὀμνύω omnyō |
G3660 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lp. | nie przysięgaj (nie składaj przysięgi, nie zobowiązuj się przysięgą) |
przysięgać, zapewniać, przyrzekać, zarzekać się, deklarować |
| 7 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 8 | ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie (brak, zaprzeczenie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 9 | dynasai |
δύναμαι dynamai |
G1410 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 2 os. · lp. | możesz (jesteś w stanie, potrafisz) |
móc, potrafić, być zdolnym, mieć siłę |
| 10 | mian |
εἷς heis |
G1520 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | jednego (pojedynczego, jednego z) |
jeden, pojedynczy, samotny, jedyny, pierwszy |
| 11 | tricha |
θρίξ thrix |
G2359 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | włosa (pasma, kosmyka) |
włosy, owłosienie, kosmyki, futro, sierść |
| 12 | leukēn |
λευκός leukos |
G3022 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | białym (jasnym, siwym) |
biały, jasny, czysty, lśniący, śnieżnobiały |
| 13 | poiēsai |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | uczynić (zrobić, sprawić) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 14 | ē |
ἤ ē |
G2228 ↗ | spójnik · nieodm. | albo (lub, czy też) |
albo, czy, bądź, ani, ni |
| 15 | melainan |
μέλας melas |
G3189 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | czarnym (ciemnym, smolistym) |
ciemny, mroczny, atramentowy, smolisty, głęboki |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).