„I temu, kto chce się z tobą sądzić i wziąć twoją tunikę, zostaw także płaszcz” - Mateusza 5:40.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | temu (wskazanemu, komuś) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 3 | thelonti |
θέλω thelō |
G2309 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · cel. · lp. · m. | kto chce (pragnie, zamierza) |
pragnąć, chcieć, życzyć sobie, oczekiwać, aspiracja |
| 4 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | się z tobą sądzić (pozywać cię, spierać się w sądzie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | krithēnai |
κρίνω krinō |
G2919 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · bezokol. | się z tobą sądzić (pozywać cię, spierać się w sądzie) |
decydować, wybierać, oceniać, rozstrzygać, osądzać |
| 6 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 7 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | chitōna |
χιτών chitōn |
G5509 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | tunikę (szatę spodnią, ubranie) |
tunika, bluza, odzież, ubranie |
| 9 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoją (własną, należącą do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 10 | labein |
λαμβάνω lambanō |
G2983 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | wziąć (zabrać, przejąć) |
brać, chwytać, otrzymywać, przyjmować, zabierać |
| 11 | aphes |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | zostaw (oddaj, pozwól mieć) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 12 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | — | sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 13 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | także (również, też) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 14 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | himation |
ἱμάτιον himation |
G2440 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | płaszcz (okrycie, szatę wierzchnią) |
płaszcz, okrycie, szata, peleryna, odzież |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).