„Słyszeliście, że zostało powiedziane: będziesz miłował swojego bliźniego i będziesz nienawidził swojego wroga” - Mateusza 5:43.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ēkousate |
ἀκούω akouō |
G191 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | Słyszeliście (usłyszeliście, dowiedzieliście się) |
słuchać, usłyszeć, nasłuchiwać |
| 2 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jak) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 3 | errethē |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | zostało powiedziane (wypowiedziane, oznajmione) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | Agapēseis |
ἀγαπάω agapaō |
G25 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | będziesz miłował (będziesz kochał, będziesz okazywał oddanie) |
miłować, cenić, szanować |
| 5 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | plēsion |
πλησίον plēsion |
G4139 ↗ | przysłówek · nieodm. | bliźniego (grecki: πλησίον plēsion; Strong: G4139; ten, kto jest blisko; drugi człowiek w relacji obok mnie; sąsiad lub bliźni człowiek zależnie od kontekstu) |
blisko, sąsiad, bliski, przyjaciel, towarzysz |
| 7 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swojego (własnego, należącego do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 8 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 9 | misēseis |
μισέω miseō |
G3404 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | będziesz nienawidził (będziesz odrzucał, będziesz miał wrogość do) |
nienawidzić, nie cierpieć, brzydzić się, gardzić, nie znosić |
| 10 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | echthron |
ἐχθρός echthros |
G2190 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · m. | wroga (przeciwnika, nieprzyjaciela) |
wróg, nieprzyjaciel, przeciwnik, adwersarz, oponent |
| 12 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swojego (własnego, należącego do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).