„Ja zaś mówię wam: miłujcie waszych wrogów i módlcie się za tych, którzy was prześladują,” - Mateusza 5:44.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | egō |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ja (ja sam, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | agapate |
ἀγαπάω agapaō |
G25 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | miłujcie (kochajcie, okazujcie oddanie) |
miłować, cenić, szanować |
| 6 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | echthrous |
ἐχθρός echthros |
G2190 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | wrogów (przeciwników, nieprzyjaciół) |
wróg, nieprzyjaciel, przeciwnik, adwersarz, oponent |
| 8 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | waszych (własnych, należących do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 9 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 10 | proseuchesthe |
προσεύχομαι proseuchomai |
G4336 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lm. | módlcie się (grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) |
modlitwa, błaganie, prośba, dziękczynienie, rozmowa z Bogiem |
| 11 | hyper |
ὑπέρ hyper |
G5228 ↗ | przyimek · nieodm. | za (w sprawie, ze względu na) |
dla, w imieniu, z powodu, ponad, przez |
| 12 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | tych (wskazanych, ludzi) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | diōkontōn |
διώκω diōkō |
G1377 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · dop. · lm. · m. | którzy was prześladują (ścigają was, uciskają was) |
ścigać, prześladować, gonić, tropić, naciskać |
| 14 | hymas |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lm. | którzy was prześladują (ścigają was, uciskają was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).