„Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, jaką macie zapłatę? Czyż nie to samo czynią i celnicy?” - Mateusza 5:46.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | Jeśli (jeżeli, gdy) |
jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 2 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (bo, ponieważ) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 3 | agapēsēte |
ἀγαπάω agapaō |
G25 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | miłujecie (kochacie, okazujecie oddanie) |
miłować, cenić, szanować |
| 4 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | tych (wskazanych, ludzi) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | agapōntas |
ἀγαπάω agapaō |
G25 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · bier. · lm. · m. | którzy was miłują (kochają was, okazują wam oddanie) |
miłować, cenić, szanować |
| 6 | hymas |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lm. | którzy was miłują (kochają was, okazują wam oddanie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 7 | tina |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | jaką (którą, ile wartą) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 8 | misthon |
μισθός misthos |
G3408 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | zapłatę (wynagrodzenie, płacę za usługę) |
zapłata, pensja, płaca, honorarium, nagroda |
| 9 | echete |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | macie (posiadacie, otrzymujecie) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 10 | ouchi |
οὐχί ouchi |
G3780 ↗ | partykuła · nieodm. | Czyż (czy, czy nie) nie(brak, zaprzeczenie) |
nie, ani, wcale nie, nigdy |
| 11 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (nawet, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 12 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | telōnai |
τελώνης telōnēs |
G5057 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | celnicy (poborcy podatków, ludzie zbierający opłaty) |
poborca, inkasent, celnik, urzędnik podatkowy, zbieracz podatków |
| 14 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | to samo (takie samo, jednakowe) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | auto |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | to samo (takie samo, jednakowe) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 16 | poiousin |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | czynią (wykonują, robią) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).