„Gdy zaś pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy, bo oni oszpecają swoje twarze, aby ludziom pokazać się jako poszczący. Amen mówię wam: odbierają swoją zapłatę” - Mateusza 6:16.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hotan |
ὅταν hotan |
G3752 ↗ | spójnik · nieodm. | Gdy (kiedy, jeśli) |
kiedy, gdy, jeśli, ilekroć, za każdym razem |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | nēsteuēte |
νηστεύω nēsteuō |
G3522 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · łączący · 2 os. · lm. | pościcie (wstrzymujecie się od pokarmu, trwacie w poście) |
pościć, wstrzymywać się od jedzenia, głodować, zachowywać post, powstrzymywać się od posiłków |
| 4 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie bądźcie (nie stawajcie się, nie okazujcie się) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 5 | ginesthe |
γίνομαι ginomai |
G1096 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lm. | nie bądźcie (nie stawajcie się, nie okazujcie się) |
powstać, narodzić się, pojawić się, wydarzyć się, stać się |
| 6 | hōs |
ὡς hōs |
G5613 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (podobnie, na wzór) |
jak, podobnie, tak samo, również, niemal, około |
| 7 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | hypokritai |
ὑποκριτής hypokritēs |
G5273 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | obłudnicy (aktorzy, udający pobożność) |
obłudnik, fałszywiec, aktor, udawacz, pozorant |
| 9 | skythrōpoi |
σκυθρωπός skythrōpos |
G4659 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · m. | posępni (ponurzy, przygnębieni) |
posępny, ponury, smutny, zmartwiony, przygnębiony |
| 10 | aphanizousin |
ἀφανίζω aphanizō |
G853 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | oszpecają (zasępiają, zniekształcają) |
ukryć, zniszczyć, zniekształcić, zaniknąć, przeminąć |
| 11 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 12 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | prosōpa |
πρόσωπον prosōpon |
G4383 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | twarze (oblicza, wygląd) |
twarz, oblicze, wygląd, postać, wizerunek |
| 14 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swoje (własne, należące do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 15 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, by) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 16 | phanōsin |
φαίνω phainō |
G5316 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 3 os. · lm. | pokazać się (dać się widzieć, zostać zauważonym) |
świecić, ukazywać się, pojawiać się, manifestować się, być widocznym |
| 17 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | anthrōpois |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | ludziom (osobom, istotom ludzkim) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 19 | nēsteuontes |
νηστεύω nēsteuō |
G3522 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | jako poszczący (wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście) |
pościć, wstrzymywać się od jedzenia, głodować, zachowywać post, powstrzymywać się od posiłków |
| 20 | amēn |
ἀμήν amēn |
G281 ↗ | partykuła · nieodm. | Amen (grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) |
tak, zgoda, prawda, niech tak będzie, na pewno |
| 21 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 22 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 23 | apechousin |
ἀπέχω apechō |
G568 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | odbierają (otrzymują, mają już) |
otrzymać, zachować, otrzymać w całości, otrzymać w pełni, otrzymać całkowicie |
| 24 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 25 | misthon |
μισθός misthos |
G3408 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | zapłatę (wynagrodzenie, płacę za usługę) |
zapłata, pensja, płaca, honorarium, nagroda |
| 26 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swoją (własną, należącą do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).