„Nie upodabniajcie się więc do nich, bo wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim poprosicie Go” - Mateusza 6:8.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | Nie upodabniajcie się (nie stawajcie się podobni, nie naśladujcie) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 2 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 3 | homoiōthēte |
ὁμοιόω homoioō |
G3666 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 2 os. · lm. | Nie upodabniajcie się (nie stawajcie się podobni, nie naśladujcie) |
porównać, przyrównać, zrównać, upodobnić, przypominać |
| 4 | autois |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lm. · m. | do nich (wskazanych, pogan) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 5 | oiden |
οἶδα oida |
G1492 ↗ | czasownik · perf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | wie (zna, rozumie) |
znać, wiedzieć, rozumieć, dostrzegać, spostrzegać |
| 6 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 7 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | patēr |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Ojciec | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 9 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | wasz (własny, należący do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 10 | hōn |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · dop. · lm. · n. | czego (co, jakiej rzeczy) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 11 | chreian |
χρεία chreia |
G5532 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | potrzebujecie (macie brak, jest wam potrzebne) |
potrzeba, konieczność, wymóg, zapotrzebowanie, brak |
| 12 | echete |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | potrzebujecie (macie brak, jest wam potrzebne) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 13 | pro |
πρό pro |
G4253 ↗ | przyimek · nieodm. | zanim (wcześniej niż, przedtem) |
przed, wcześniej, z przodu, uprzednio, przodem |
| 14 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | hymas |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lm. | — | ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 16 | aitēsai |
αἰτέω aiteō |
G154 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | poprosicie (zwrócicie się, zawezwiecie) |
prosić, żądać, pytać |
| 17 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | Go (Jego, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).