„Jeśli zaś trawę pola, która dziś jest, a jutro jest wrzucana do pieca, Bóg tak przyodziewa, czyż nie bardziej was, małej wiary?” - Mateusza 6:30.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ei |
εἰ ei |
G1487 ↗ | spójnik · nieodm. | Jeśli (jeżeli, gdy) |
jeżeli, gdyby, o ile, pod warunkiem, zakładając że |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | chorton |
χόρτος chortos |
G5528 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | trawę (roślinność, zieleń) |
trawa, pasza, zielonka, siano, roślinność |
| 5 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | agrou |
ἀγρός agros |
G68 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | pola (roli, przestrzeni ziemi) |
pole, teren, obszar |
| 7 | sēmeron |
σήμερον sēmeron |
G4594 ↗ | przysłówek · nieodm. | dziś (dzisiaj, w tym dniu) |
dziś, teraz, w tej chwili, obecnie, na teraz |
| 8 | onta |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · bier. · lp. · m. | jest (istnieje, pozostaje) |
— |
| 9 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 10 | aurion |
αὔριον aurion |
G839 ↗ | przysłówek · nieodm. | jutro (następnego dnia, nazajutrz) |
następny dzień, kolejny dzień, przyszły dzień, dzień później, dzień następny |
| 11 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (w, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 12 | klibanon |
κλίβανος klibanos |
G2823 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | pieca (paleniska, ognia) |
piec, piekarnik, furna, komora piecowa, piec gliniany |
| 13 | ballomenon |
βάλλω ballō |
G906 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · imiesł. · bier. · lp. · m. | jest wrzucana (jest rzucana, zostaje włożona) |
rzucać, ciskać, wrzucać, umieszczać, wlewać |
| 14 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | theos |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Bóg (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
| 16 | houtōs |
οὕτω(ς) houtō(s) |
G3779 ↗ | przysłówek · nieodm. | tak (w ten sposób, właśnie tak) |
tak, w ten sposób, w taki sposób, także, w ten sposób, także w ten sposób |
| 17 | amphiennysin |
ἀμφιέννυμι amphiennymi |
G294 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | przyodziewa (ubiera, okrywa) |
odziewać, przyodziewać, ubierać, przywdziewać, stroić |
| 18 | ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | czyż (czy, czy nie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 19 | pollō |
πολύς polys |
G4183 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | — | wiele, liczny, ogromny, znaczny, szeroki |
| 20 | mallon |
μᾶλλον mallon |
G3123 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie bardziej (tym bardziej, znacznie bardziej) |
bardziej, więcej, mocniej, prędzej, raczej |
| 21 | hymas |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lm. | was (adresatów, słuchających) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 22 | oligopistoi |
ὀλιγόπιστος oligopistos |
G3640 ↗ | przymiotnik · woł. · lm. · m. | małej wiary (małowierni, słabi w zaufaniu) |
niedowierzający, nieufny, sceptyczny, wątpiący, niepewny |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).