„Albo(lub, bądź) uczyńcie(sprawcie, uznajcie) drzewo(roślinę drzewiastą, pień) dobrym(właściwym, szlachetnym)(G2570) i(oraz, także) owoc(plon, skutek) jego(własny, należący do niego) dobrym(właściwym, szlachetnym)(G2570) albo(lub, bądź) uczyńcie(sprawcie, uznajcie) drzewo(roślinę drzewiastą, pień) zepsutym(spróchniałym, bezwartościowym) i(oraz, także) owoc(plon, skutek) jego(własny, należący do niego) zepsutym(zgniłym, bezwartościowym) po(z, na podstawie) bowiem(bo, ponieważ) owocu(plonie, skutku) drzewo(roślina drzewiasta, pień) poznaje się(rozpoznaje się, daje się poznać)”
-
Ewangelia Mateusza 12:33
7 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Inne(drugie, kolejne) zaś(natomiast, a) upadły(spadły, padły) na(ku, w) ziemię(glebę, grunt) dobrą(właściwą, szlachetną)(G2570) i(oraz, także) wydawały(przynosiły, dawały) owoc(plon, skutek) jedno(niektóre, pewne ziarno) stokrotny(sto, sto razy tyle) drugie(inne, kolejne) sześćdziesięciokrotny(sześćdziesiąt, sześćdziesiąt razy tyle) inne(drugie, kolejne) a(i, natomiast) trzydziestokrotny(trzydzieści, trzydzieści razy tyle)”
-
Ewangelia Mateusza 13:8
8 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Ten(wskazany, ów) zaś(natomiast, a) na(ku, w) dobrą(właściwą, szlachetną)(G2570) ziemię(glebę, grunt) który został zasiany(który został posiany, który przyjął ziarno) to jest(oto ten, taki jest) to jest(oto ten, taki jest) słowa(wypowiedzi, oznajmienia) ten, który słucha(słyszy, przyjmuje) i(oraz, także) rozumie(pojmuje, łączy w całość) on(ten, ów) właśnie(rzeczywiście, naprawdę) przynosi owoc(wydaje plon, rodzi) i(oraz, także) daje(wydaje, wytwarza) jeden(niektóry, pewien) stokrotny(sto, sto razy tyle) drugi(inny, kolejny) sześćdziesięciokrotny(sześćdziesiąt, sześćdziesiąt razy tyle) inny(drugi, kolejny) a(i, natomiast) trzydziestokrotny(trzydzieści, trzydzieści razy tyle)”
-
Ewangelia Mateusza 13:23
9 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Inną(drugą, kolejną) przypowieść(porównanie, obraz) przedłożył(przedstawił, podał) im(wskazanym, słuchającym) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając) stało się podobne(zostało upodobnione, zostało przyrównane) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do człowieka(do osoby, do istoty ludzkiej) który posiał(zasiał, rozsiał) dobre(właściwe, szlachetne)(G2570) nasienie(ziarno, materiał siewny) na(w, pośród) polu(roli, przestrzeni ziemi) swoim(własnym, należącym do niego)”
-
Ewangelia Mateusza 13:24
10 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) zaś(natomiast, a) słudzy(niewolnicy, poddani) gospodarza(pana domu, głowy domostwa) powiedzieli(rzekli, oznajmili) mu(jemu, gospodarzowi) Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) dobre(właściwe, szlachetne)(G2570) nasienie(ziarno, materiał siewny) posiałeś(zasiałeś, rozsiałeś) na(w, pośród) swoim(własnym, należącym do ciebie) polu(roli, przestrzeni ziemi) Skąd(z jakiego źródła, jak to) więc(zatem, wobec tego) ma(posiada, nosi) chwasty(kąkol, życicę)”
-
Ewangelia Mateusza 13:27
11 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) powiedział(rzekł, oznajmił) Tym, który sieje(siejącym, siewcą) dobre(właściwe, szlachetne)(G2570) nasienie(ziarno, materiał siewny) jest(pozostaje, istnieje) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)”
-
Ewangelia Mateusza 13:37
12 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„zaś(natomiast, a) pole(rola, przestrzeń ziemi) to(oto, jest) świat(porządek ludzki, zamieszkała rzeczywistość) zaś(natomiast, a) dobre(właściwe, szlachetne)(G2570) nasienie(ziarno, materiał siewny) to są(oto są, takimi są) to są(oto są, takimi są) synowie(potomkowie, dziedzice) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) zaś(natomiast, a) chwasty(kąkol, życica) to są(oto są, takimi są) synowie(potomkowie, dziedzice) Złego(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu)”
-
Ewangelia Mateusza 13:38
13 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Znowu(ponownie, jeszcze raz) podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do człowieka(do osoby, do istoty ludzkiej) kupca(handlarza, handlowca) szukającego(poszukującego, pragnącego) dobrych(właściwych, szlachetnych)(G2570) pereł(klejnotów, kosztowności)”
-
Ewangelia Mateusza 13:45
14 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„ją(wskazaną, sieć) gdy(kiedy, po tym jak) się napełniła(została napełniona, wypełniła się) wyciągnąwszy(wydobywszy, wywlókłszy) na(ku, w stronę) brzeg(wybrzeże, plażę) i(oraz, także) usiadłszy(zasiadłszy, spocząwszy) zebrali(wybrali, zgromadzili) dobre(właściwe, szlachetne)(G2570) do(w głąb, w kierunku) naczyń(pojemników, koszy) a(i, natomiast) zepsute(zgniłe, bezwartościowe) na zewnątrz(poza, precz) wyrzucili(odrzucili, cisnęli)”
-
Ewangelia Mateusza 13:48
15 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) powiedział(rzekł, oznajmił) Nie jest(nie wypada, nie godzi się) Nie jest(nie wypada, nie godzi się) dobrze(słusznie, właściwie)(G2570) wziąć(zabrać, odebrać) chleb(pokarm, posiłek) dzieci(potomków, zrodzonych) i(oraz, także) rzucić(cisnąć, dać) szczeniętom(pieskom, psom domowym)”
-
Ewangelia Mateusza 15:26
16 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) zaś(natomiast, a) Piotr/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) powiedział(rzekł, oznajmił) do Jesu/Jeszu Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) dobrze(pięknie, słusznie)(G2570) jest(pozostaje, okazuje się) my(nasza grupa, my sami) tu(w tym miejscu, tutaj) jesteśmy(przebywamy, znajdujemy się) jeśli(jeżeli, skoro) chcesz(pragniesz, zamierzasz) zrobię(wykonam, postawię) tu(w tym miejscu, tutaj) trzy namioty(trójkę szałasów, szałasy dla trzech) trzy namioty(trójkę szałasów, szałasy dla trzech) dla Ciebie(Tobie, dla Twojej osoby) jeden(pojedynczy, osobny) i(oraz, także) dla Mojżesza/Moszeh(prorok i prawodawca Isra’ela; przez niego Bóg dał Torę) jeden(pojedynczy, osobny) i(oraz, także) dla Eliasza/Elijahu(prorok Isra’ela z czasów króla Achaba; Malachiasz zapowiedział jego przyjście przed dniem Pana, Ml 3:23) jeden(pojedynczy, osobny)”
-
Ewangelia Mateusza 17:4
17 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„if; Where the assumption is certain; to express a merely possible condition but, in the next place, and, now; JG; yea even if he (she, it), his; the one the other; but he ręka thou, you i he (she, it), his; the one the other; but he a foot, both of men and beasts thou, you to cause to stumble; to be made to stumble, to stumble thou, you to cut out, cut off, cut down — i — — thou, you fair, beautiful; goodly; good, excellent(G2570) thou, you jestem to go in; into, enter; to go in and out into, unto, to, upon, towards, for, among; of entrance into; to he (she, it), his; the one the other; but he life; of natural life; Of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow crooked, crippled; maimed i lame, halt, maimed i two; two and two, two apiece; two and two ręka i two; two and two, two apiece; two and two a foot, both of men and beasts być — into, unto, to, upon, towards, for, among; of entrance into; to he (she, it), his; the one the other; but he fire he (she, it), his; the one the other; but he —”
-
Ewangelia Mateusza 18:8
18 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„i if; Where the assumption is certain; to express a merely possible condition he (she, it), his; the one the other; but he the eye; of ethical qualities; of mental vision thou, you to cause to stumble; to be made to stumble, to stumble thou, you to take out; to take out for oneself, choose; to deliver — i — — thou, you fair, beautiful; goodly; good, excellent(G2570) thou, you jestem z into, unto, to, upon, towards, for, among; of entrance into; to he (she, it), his; the one the other; but he life; of natural life; Of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow to go in; into, enter; to go in and out i two; two and two, two apiece; two and two the eye; of ethical qualities; of mental vision być — into, unto, to, upon, towards, for, among; of entrance into; to he (she, it), his; the one the other; but he Gehenna he (she, it), his; the one the other; but he fire”
-
Ewangelia Mateusza 18:9
19 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand; to know, realize; to become known but, in the next place, and, now; JG; yea even if he (she, it), his; the one the other; but he Jesu/Jeszu proście — who, which, what; which, what; who, what laborious toil, trouble przynieść he (she, it), his; the one the other; but he żona work; work, task, employment; a deed, action i fair, beautiful; goodly; good, excellent(G2570) to work, labour; to work at a trade or business, to trade; to work, work out, do, produce, perform into, unto, to, upon, towards, for, among; of entrance into; to I; I am; what have we in common”
-
Ewangelia Mateusza 26:10
20 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„he (she, it), his; the one the other; but he nawet syn; potomek he (she, it), his; the one the other; but he — to go slowly away, withdraw oneself, depart according as, even as, just as, as to scrape, graze; to sketch, draw; to write round about; about; about, on account of, concerning, in reference to — — but, in the next place, and, now; JG; yea even if he (she, it), his; the one the other; but he — on po jeden he (she, it), his; the one the other; but he syn; potomek he (she, it), his; the one the other; but he — to give; hand over; to commit, commend fair, beautiful; goodly; good, excellent(G2570) jestem — if; Where the assumption is certain; to express a merely possible condition not, no; no; very many znosić he (she, it), his; the one the other; but he — on”
-
Ewangelia Mateusza 26:24