„Wtedy Jesu/Jeszu został poprowadzony przez Ducha/Tchnienie na pustkowie, aby zostać wystawionym na próbę przez oszczercę” - Mateusza 4:1.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 2 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 3 | Iēsous |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 4 | anēchthē |
ἀνάγω anagō |
G321 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | został poprowadzony (został wywiedziony, został zabrany) |
prowadzić, wprowadzać, podnosić, zabierać, ofiarować |
| 5 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | na (do, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 6 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | erēmon |
ἔρημος erēmos |
G2048 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | pustkowie (bezludzie, pustynię) |
pustkowie, odludzie, bezludzie, samotnia, dzicz |
| 8 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (za sprawą, za pośrednictwem) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 9 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | pneumatos |
πνεῦμα pneuma |
G4151 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | Ducha/Tchnienie (grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Bo…) |
duch, oddech, wiatr, tchnienie, esencja |
| 11 | peirasthēnai |
πειράζω peirazō |
G3985 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · bezokol. | aby (żeby, w celu) zostać(być, stać się) wystawionym na próbę(sprawdzonym, kuszonym) |
testować, próbować, sprawdzać, kusić, wystawiać na próbę |
| 12 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (za sprawą, za pośrednictwem) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 13 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | diabolou |
διάβολος diabolos |
G1228 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · m. | oszczercę (grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) |
oszczerca, kłamca, fałszywy oskarżyciel, diabeł, szatan |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).