„zostaw tam swój dar przed ołtarzem, i odejdź. Najpierw pojednaj się ze swoim bratem, a wtedy przyjdź i złóż swój dar” - Mateusza 5:24.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | aphes |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | zostaw (pozostaw, odłóż) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 2 | ekei |
ἐκεῖ ekei |
G1563 ↗ | przysłówek · nieodm. | tam (w tym miejscu, tamże) |
tam, w tym miejscu, w owym miejscu, tamże, na miejscu |
| 3 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | dōron |
δῶρον dōron |
G1435 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | dar (upominek, ofiarę) |
dar, prezent, ofiara, podarunek, upominek |
| 5 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swój (własny, należący do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | emprosthen |
ἔμπροσθεν emprosthen |
G1715 ↗ | przyimek · nieodm. | przed (wobec, naprzeciw) |
przed, z przodu, naprzeciw, na przedzie, w obecności |
| 7 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | thysiastēriou |
θυσιαστήριον thysiastērion |
G2379 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | ołtarzem (miejscem ofiary, miejscem składania daru) |
ołtarz, miejsce ofiar, stół ofiarny, podwyższenie, święte miejsce |
| 9 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 10 | hypage |
ὑπάγω hypagō |
G5217 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | odejdź (idź, oddal się) |
odchodzić, wycofywać się, oddalać się, opuszczać, ustępować |
| 11 | prōton |
πρῶτος prōtos |
G4413 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · n. | Najpierw (naprzód, jako pierwsze) |
pierwszy, najważniejszy, główny, początkowy, czołowy |
| 12 | diallagēthi |
διαλλάσσομαι diallassomai |
G1259 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · rozkaz. · 2 os. · lp. | pojednaj się (pogódź się, przywróć zgodę) |
pogodzić, zjednać, pojednać, załagodzić, uzgodnić |
| 13 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | adelphō |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | bratem (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 15 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swoim (własnym, należącym do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 16 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, potem) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 17 | tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | wtedy (wówczas, następnie) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 18 | elthōn |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | przyjdź (przybądź, wróć) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 19 | prosphere |
προσφέρω prospherō |
G4374 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | złóż (przynieś, ofiaruj) |
przynosić, prowadzić, dostarczać, ofiarować, składać |
| 20 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | dōron |
δῶρον dōron |
G1435 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | dar (upominek, ofiarę) |
dar, prezent, ofiara, podarunek, upominek |
| 22 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swój (własny, należący do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).