„Ty zaś, gdy się modlisz, wejdź do swojej izby, zamknij swoje drzwi i módl się do swojego Ojca, który jest w ukryciu. A twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda tobie” - Mateusza 6:6.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | sy |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ty (wskazany, adresat) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | hotan |
ὅταν hotan |
G3752 ↗ | spójnik · nieodm. | gdy (kiedy, jeśli) |
kiedy, gdy, jeśli, ilekroć, za każdym razem |
| 4 | proseuchē |
προσεύχομαι proseuchomai |
G4336 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · łączący · 2 os. · lp. | się modlisz (grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) |
modlitwa, błaganie, prośba, dziękczynienie, rozmowa z Bogiem |
| 5 | eiselthe |
εἰσέρχομαι eiserchomai |
G1525 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | wejdź (wstąp, udaj się) |
wejść, dostać się, przekroczyć próg, wkroczyć, zawitać |
| 6 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (w, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 7 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | tameion |
ταμεῖον tameion |
G5009 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | izby (pokoju, komory) |
skrytka, komnata, pokój, schowek, pomieszczenie |
| 9 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swojej (własnej, należącej do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | kleisas |
κλείω kleiō |
G2808 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | zamknij (zarygluj, przymknij) |
zamykać, zatrzasnąć, zablokować, przymknąć, uszczelnić |
| 12 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | thyran |
θύρα thyra |
G2374 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | drzwi (wejście, bramę) |
wejście, brama, furtka, portal, przejście |
| 14 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swoje (własne, należące do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 15 | proseuxai |
προσεύχομαι proseuchomai |
G4336 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lp. | módl się (grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) |
modlitwa, błaganie, prośba, dziękczynienie, rozmowa z Bogiem |
| 16 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | do (ku, wobec) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | patri |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Ojca | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 18 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swojego (własnego, należącego do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 19 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | który (wskazany, będący) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 21 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | kryptō |
κρυπτός kryptos |
G2927 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | ukryciu (skrytości, tajemnicy) |
tajny, skryty, niewidoczny, zakamuflowany, niejawny |
| 23 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 24 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 25 | patēr |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Ojciec | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 26 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twój (własny, należący do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 27 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 28 | blepōn |
βλέπω blepō |
G991 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | który widzi (dostrzega, zauważa) |
widzieć, patrzeć, spostrzegać, dostrzegać, oglądać |
| 29 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 30 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 31 | kryptō |
κρυπτός kryptos |
G2927 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | ukryciu (skrytości, tajemnicy) |
tajny, skryty, niewidoczny, zakamuflowany, niejawny |
| 32 | apodōsei |
ἀποδίδωμι apodidōmi |
G591 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | odda (odpłaci, wynagrodzi) |
zwrócić, oddać, zapłacić, spełnić, uregulować |
| 33 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | tobie (adresatowi, słuchającemu) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).