„Kto(kto taki, który) więc(zatem, dlatego) rozluźni(naruszy, osłabi) jedno(pojedyncze, jedno z) przykazań(nakazów, poleceń) tych(wskazanych, danych)(G3778) najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy) tak(w ten sposób, właśnie tak) ludzi(osoby, istoty ludzkie) najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) uczyni(wykona, zrobi) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy) ten(wskazany, taki)(G3778) wielkim(znacznym, ważnym) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn)”
-
Ewangelia Mateusza 5:19
9 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Niech będzie(niech pozostaje, niech stanie się) zaś(natomiast, a) słowo(wypowiedź, oznajmienie) wasze(własne, należące do was) tak(potwierdzenie, zgoda) tak(potwierdzenie, zgoda) nie(zaprzeczenie, odmowa) nie(zaprzeczenie, odmowa) A(to, natomiast) ponad(nad, więcej niż) to(wskazane, dane)(G3778) od(od strony, ze źródła) złego(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) pochodzi(jest, wychodzi)”
-
Ewangelia Mateusza 5:37
10 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny)(G3778) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) duszę(życie, osobę) swoją(własną, należącą do was) co(jaką rzecz, to czego) będziecie jedli(będziecie spożywali, będziecie karmili się) ani(nawet nie, ani też) ciało(organizm, osobę cielesną) swoje(własne, należące do was) czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejecie(ubierzecie, okryjecie) Czyż(czy, czy nie) dusza(życie, osoba) czymś więcej(większe, ważniejsze) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) pokarm(jedzenie, pożywienie) a(i, natomiast) ciało(organizm, osoba cielesna) odzienie(ubranie, okrycie)”
-
Ewangelia Mateusza 6:25
11 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym) że(iż, oto) nawet(choćby, i to) Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) w(pośród, wewnątrz) całej(wszelkiej, pełnej) chwale(blasku, sławie) swojej(własnej, należącej do niego) nie był przyodziany(nie był ubrany, nie był okryty) jak(podobnie, na wzór) jedna(pojedyncza, jedna z) nich(wskazanych, lilii)(G3778)”
-
Ewangelia Mateusza 6:29
12 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 2
„wszystkiego(całości, każdej rzeczy) Bo(ponieważ, dlatego że) tego(wskazanego, tych rzeczy)(G3778) poganie(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) szukają(poszukują, pragną) Wie(zna, rozumie) bowiem(bo, ponieważ) Ojciec wasz(własny, należący do was) niebiański(będący w niebiosach, z niebios) że(iż, jako) potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne) tego(wskazanego, tych rzeczy)(G3778) wszystkiego(całości, każdej rzeczy)”
-
Ewangelia Mateusza 6:32
13 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Szukajcie(poszukujcie, pragnijcie) zaś(natomiast, a) najpierw(naprzód, jako pierwsze) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) Jego(własnej, należącej do Niego) a(i, natomiast) to(wskazane, te rzeczy)(G3778) wszystko(razem, w całości) zostanie dodane(zostanie dołożone, zostanie przyłączone) wam(adresatom, słuchającym)”
-
Ewangelia Mateusza 6:33
14 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Wszystko(wszelkie rzeczy, całość) więc(zatem, dlatego) co(jaką rzecz, to czego) chcecie(pragniecie, zamierzacie) aby(żeby, by) czynili(wykonywali, robili) wam(adresatom, słuchającym) ludzie(osoby, istoty ludzkie) tak(w ten sposób, właśnie tak) i wy(także wy, wy sami) i wy(także wy, wy sami) czyńcie(wykonujcie, róbcie) im(wskazanym, ludziom) To(to właśnie, ta zasada)(G3778) bowiem(bo, ponieważ) jest(stanowi, oznacza) Prawo(Tora, nauka przymierza) i(oraz, także) prorocy(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana)”
-
Ewangelia Mateusza 7:12
15 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Każdy(wszelki, ktokolwiek) więc(zatem, dlatego) kto słucha(słyszy, przyjmuje) kto słucha(słyszy, przyjmuje) Moich(własnych, należących do Mnie) słów(wypowiedzi, oznajmień) tych(wskazanych, danych)(G3778) i(oraz, także) czyni(wykonuje, robi) je(wskazane, słowa) będzie podobny(zostanie upodobniony, okaże się podobny) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) roztropnego(mądrego, rozsądnego) który(wskazany, taki) zbudował(wzniósł, postawił) swój(własny, należący do niego) dom(mieszkanie, domostwo) na(przy, w oparciu o) skale(skalnym fundamencie, opoce)”
-
Ewangelia Mateusza 7:24
16 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„A(i, natomiast) każdy(wszelki, ktokolwiek) kto słucha(słyszy, przyjmuje) Moich(własnych, należących do Mnie) słów(wypowiedzi, oznajmień) tych(wskazanych, danych)(G3778) a(i, natomiast) nie(brak, zaprzeczenie) czyni(nie wykonuje, nie robi) ich(wskazanych, słów) będzie podobny(zostanie upodobniony, okaże się podobny) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) głupiego(bezrozumnego, nierozsądnego) który(wskazany, taki) zbudował(wzniósł, postawił) swój(własny, należący do niego) dom(mieszkanie, domostwo) na(przy, w oparciu o) piasku(sypkim gruncie, luźnym podłożu)”
-
Ewangelia Mateusza 7:26
17 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) stało się(zaistniało, dokonało się) gdy(kiedy, po tym jak) skończył(zakończył, dopełnił) Jesu/Jeszu słowa(wypowiedzi, oznajmienia) te(wskazane, dane)(G3778) zdumiewały się(były poruszone, były uderzone) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) nauką(nauczaniem, przekazem) Jego(własną, należącą do Niego)”
-
Ewangelia Mateusza 7:28
18 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 2
„i(także, również) Bo(ponieważ, dlatego że) ja(osobiście, mówiący) człowiekiem(osobą, istotą ludzką) jestem(pozostaję, istnieję) pod(poniżej, w zależności od) władzą(zwierzchnictwem, rozkazami) mając(posiadając, trzymając) pode(poniżej, w zarządzie) sobą(własną osobą, mną) żołnierzy(wojowników, ludzi wojska) i(oraz, także) mówię(wypowiadam, oznajmiam) temu(wskazanemu, jednemu)(G3778) Idź(udaj się, wyrusz) i(oraz, także) idzie(udaje się, wyrusza) a(i, natomiast) innemu(drugiemu, kolejnemu) Przyjdź(przybądź, zbliż się) i(oraz, także) przychodzi(przybywa, zbliża się) a(i, natomiast) słudze(niewolnikowi, poddanemu) mojemu(własnemu, należącemu do mnie) Zrób(wykonaj, uczyń) to(wskazane, polecone)(G3778) i(oraz, także) robi(wykonuje, czyni)”
-
Ewangelia Mateusza 8:9
19 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„zaś(natomiast, a) Ludzie(osoby, istoty ludzkie) zdziwili się(zdumieli się, podziwiali) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając) Kim(jakiego rodzaju osobą, jakim człowiekiem) jest(pozostaje, istnieje) Ten(wskazany, ów)(G3778) że(iż, ponieważ) nawet(choćby, i to) wiatry(podmuchy, wichry) i(oraz, także) morze(wody, jezioro) Mu(Jemu, wskazanemu) są posłuszne(słuchają, podporządkowują się)”
-
Ewangelia Mateusza 8:27
20 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) niektórzy(pewni, jacyś) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) powiedzieli(rzekli, oznajmili) w(wewnątrz, pośród) sobie(swoich myślach, własnym wnętrzu) Ten(wskazany, ów)(G3778) bluźni(znieważa Boga, mówi obelżywie)”
-
Ewangelia Mateusza 9:3
21 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„to(te słowa, owe rzeczy)(G3778) On(Jesu/Jeszu, wskazany) mówił(wypowiadał, oznajmiał) do nich(ku nim, wskazanym) oto(spójrz, zobacz) przełożony(zwierzchnik, przywódca) pewien(jeden, któryś) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) oddawał pokłon(kłaniał się, padał na twarz) Mu(Jemu, wskazanemu) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając) Córka(dziecko, dziewczyna) moja(własna, należąca do mnie) dopiero co(właśnie, przed chwilą) zmarła(skonała, dokonała życia) lecz(ale, natomiast) przyszedłszy(przybywszy, dotarłszy) połóż(nałóż, złóż) rękę(dłoń, ramię) Twoją(własną, należącą do Ciebie) na(nad, ku) niej(zmarłej, dziewczynie) a(i, natomiast) ożyje(wróci do życia, odzyska życie)”
-
Ewangelia Mateusza 9:18
„przyszedł(przybył, dotarł) zaś(natomiast, a) do(ku, w kierunku) domu(mieszkania, domostwa) podeszli(zbliżyli się, przystąpili) do Niego(ku Niemu, przed Jesu/Jeszu) niewidomi(ślepi, pozbawieni wzroku) i(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) im(wskazanym, ślepym) Jesu/Jeszu Wierzycie(ufacie, jesteście przekonani) że(iż, jako) mogę(jestem w stanie, potrafię) to(wskazane, tę rzecz)(G3778) uczynić(zrobić, wykonać) Mówią(odpowiadają, oznajmiają) Mu(Jemu, wskazanemu) Tak(owszem, zaiste) Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”)”
-
Ewangelia Mateusza 9:28
24 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„zaś(natomiast, a) dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzina) apostołów(wysłanników, posłańców) Imiona(nazwy, miana) są(brzmią, przedstawiają się) te(następujące, takie)(G3778) pierwszy(przodujący, na czele) Szymon/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem) zwany(nazywany, określany) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) i(oraz, także) Andrzej/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów) brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własny, należący do niego) Jakub/Jakow(syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu) syn(potomek, dziecko męskie) Zebedeusza/Zebedaiosa(ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei) i(oraz, także) Jan/Jochanan(syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu) brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własny, należący do niego)”
-
Ewangelia Mateusza 10:2
25 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Tych(wskazanych, owych)(G3778) dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzina) wysłał(posłał, wyprawił) Jesu/Jeszu nakazawszy(poleciwszy, przykazawszy) im(wskazanym, wysłannikom) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając) Na(w, ku) drogę(ścieżkę, szlak) pogan(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) nie idźcie(nie zbaczajcie, nie odchodźcie) nie idźcie(nie zbaczajcie, nie odchodźcie) i(oraz, także) do(ku, w) miasta(miejsca zamieszkania, osady) Samarytan/Szomronim(mieszkańcy Samarii między Judeą a Galileą; lud skłócony z Judejczykami) nie wchodźcie(nie wkraczajcie, nie przybywajcie) nie wchodźcie(nie wkraczajcie, nie przybywajcie)”
-
Ewangelia Mateusza 10:5
26 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) będziecie(staniecie się, pozostaniecie) znienawidzeni(nielubiani, odrzucani z wrogością) przez(od, ze strony) wszystkich(wszelkich, każdego) z powodu(ze względu na, dla) imienia(miana, osoby) Mojego(własnego, należącego do Mnie) kto(ten, który) zaś(natomiast, a) wytrwa(przetrzyma, nie ustąpi) do(aż po, ku) końca(kresu, celu) ten(wskazany, ów)(G3778) zostanie ocalony(zostanie zbawiony, zostanie uratowany)”
-
Ewangelia Mateusza 10:22
27 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Gdy(kiedy, w chwili jak) zaś(natomiast, a) będą was prześladować(będą was ścigać, będą was uciskać) będą was prześladować(będą was ścigać, będą was uciskać) w(pośród, wewnątrz) mieście(miejscu zamieszkania, osadzie) tym(wskazanym, owym)(G3778) uciekajcie(chrońcie się, umykajcie) do(ku, w) innego(drugiego, kolejnego) Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) bowiem(bo, ponieważ) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) nie obejdziecie(w żadnym razie nie skończycie obchodzić, nie zdołacie przejść) nie obejdziecie(w żadnym razie nie skończycie obchodzić, nie zdołacie przejść) nie obejdziecie(w żadnym razie nie skończycie obchodzić, nie zdołacie przejść) miast(miejsc zamieszkania, osad) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) zanim(aż, dopóki nie) zanim(aż, dopóki nie) przyjdzie(przybędzie, nadejdzie) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)”
-
Ewangelia Mateusza 10:23
28 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) kto(który, jaki człowiek) da pić(napoi, poda do picia) jednemu(pojedynczemu, któremuś) małych(drobnych, maluczkich) tych(wskazanych, owych)(G3778) kubek(czarkę, naczynie) zimnej(chłodnej, świeżej) choćby(tylko, jedynie) w(jako, ze względu na) imię(miano, tytuł) ucznia(naśladowcy, podążającego) Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) nie straci(w żadnym razie nie utraci, na pewno nie zgubi) nie straci(w żadnym razie nie utraci, na pewno nie zgubi) nie straci(w żadnym razie nie utraci, na pewno nie zgubi) zapłaty(wynagrodzenia, płacy za usługę) swojej(własnej, należącej do niego)”
-
Ewangelia Mateusza 10:42
29 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„oni(wskazani, wysłannicy)(G3778) zaś(natomiast, a) odchodzili(szli, udawali się) zaczął(rozpoczął, podjął) Jesu/Jeszu mówić(wypowiadać, oznajmiać) tłumom(zgromadzeniom ludzi, wielkim grupom) o(w sprawie, względem) Janie/Jochananie(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) Co(jaką rzecz, to czego) wyszliście(wyruszyliście, udaliście się) na(do, ku) pustkowie(bezludzie, pustynię) oglądać(podziwiać, przyglądać się) Trzcinę(łodygę, roślinę wodną) przez(pod działaniem, za sprawą) wiatr(podmuch, wicher) chwianą(kołysaną, poruszaną)”
-
Ewangelia Mateusza 11:7
30 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Ten(wskazany, ów)(G3778) jest(pozostaje, istnieje) tym, o którym(w sprawie którego, względem którego) tym, o którym(w sprawie którego, względem którego) napisano(zapisano, utrwalono) Oto(spójrz, zobacz) Ja(osobiście, mówiący) wysyłam(posyłam, wyprawiam) anioła(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) mojego(własnego, należącego do mnie) przed(na przedzie, z przodu) obliczem(twarzą, osobą) twoim(własnym, należącym do ciebie) który(jaki, ten co) przygotuje(urządzi, przysposobi) drogę(ścieżkę, trasę) twoją(własną, należącą do ciebie) przed(na przedzie, przodem) tobą(twoją osobą, adresatem)”
-
Ewangelia Mateusza 11:10
31 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Do kogo(do czego, z kim) zaś(natomiast, a) porównam(przyrównam, upodobnię) pokolenie(ród, generację) to(wskazane, obecne)(G3778) Podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) do dzieci(małych dzieci, dziatek) siedzących(przebywających, zasiadających) na(w, pośród) rynkach(placach targowych, agorach) które(jakie, te co) wołając(nawołując, zwracając się) do drugich(do innych, do pozostałych)”
-
Ewangelia Mateusza 11:16
„On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, pytającym) Kto(który, jaki) będzie(okaże się, znajdzie się) spośród(z, z grona) was(adresatów, słuchających) tym człowiekiem(tą osobą, tą istotą ludzką) który(jaki, ten co) będzie miał(będzie posiadał, będzie trzymał) owcę(zwierzę stadne, sztukę trzody) jedną(pojedynczą, jedyną) i(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) wpadnie(spadnie, runie) ona(wskazana, owca)(G3778) w szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) do(ku, w) dołu(rowu, jamy) czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) chwyci(ujmie, złapie) jej(wskazanej, owcy) i(oraz, także) wyciągnie(podniesie, podźwignie)”
-
Ewangelia Mateusza 12:11
34 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) zdumiewały się(były zdumione, wychodziły z podziwu) wszystkie(wszelkie, bez wyjątku) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) i(oraz, także) mówiły(powiadały, oznajmiały) Czyżby(czy może, czy przypadkiem) ten(wskazany, ów)(G3778) był(pozostawał, istniał) Synem(potomkiem, dziedzicem) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec)”
-
Ewangelia Mateusza 12:23
35 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„zaś(natomiast, a) Faryzeusze(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) usłyszawszy(dowiedziawszy się, przyjąwszy wiadomość) powiedzieli(rzekli, oznajmili) Ten(wskazany, ów)(G3778) nie(brak, zaprzeczenie) wyrzuca(wypędza, usuwa) demonów(duchów nieczystych, złych duchów) jedynie(tylko, wyłącznie) jedynie(tylko, wyłącznie) przez(za sprawą, mocą) Belzebuba/Beelzeboul(imię władcy demonów, por. Mt 12:24; zbliżone do Baal-Zewuw, bożka Ekronu z 2 Krl 1) władcę(przywódcę, księcia) demonów(duchów nieczystych, złych duchów)”
-
Ewangelia Mateusza 12:24
36 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) jeśli(jeżeli, skoro) Ja(osobiście, mówiący) przez(za sprawą, mocą) Belzebuba/Beelzeboul(imię władcy demonów, por. Mt 12:24; zbliżone do Baal-Zewuw, bożka Ekronu z 2 Krl 1) wyrzucam(wypędzam, usuwam) demony(duchy nieczyste, złe duchy) synowie(potomkowie, uczniowie) wasi(własni, należący do was) przez(za sprawą, mocą) kogo(co, jaką moc) wyrzucają(wypędzają, usuwają) Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny)(G3778) oni(sami, właśnie oni) sędziami(rozstrzygającymi, urzędnikami sądu) będą(staną się, okażą się) waszymi(własnymi, należącymi do was)”
-
Ewangelia Mateusza 12:27
37 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny)(G3778) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) każdy(wszelki, jakikolwiek) grzech(chybienie, przewinienie) i(oraz, także) bluźnierstwo(znieważenie, obelga) zostanie odpuszczone(zostanie darowane, zostanie zdjęte) ludziom(osobom, istotom ludzkim) zaś(natomiast, a) przeciw(wobec, względem) Duchowi/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) bluźnierstwo(znieważenie, obelga) nie zostanie odpuszczone(nie zostanie darowane, nie zostanie zdjęte) nie zostanie odpuszczone(nie zostanie darowane, nie zostanie zdjęte)”
-
Ewangelia Mateusza 12:31
38 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) kto(który, jaki człowiek) powie(wypowie, oznajmi) słowo(wypowiedź, oznajmienie) przeciw(przeciwko, wobec) Synowi(potomkowi, dziedzicowi) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) odpuszczone(darowane, zdjęte) zostanie mu(jemu, mówiącemu) kto(który, jaki człowiek) zaś(natomiast, a) powie(wypowie, oznajmi) przeciw(przeciwko, wobec) Duchowi/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Świętemu(oddzielonemu, czystemu) nie zostanie mu(jemu, mówiącemu) odpuszczone(darowane, zdjęte) nie zostanie mu(jemu, mówiącemu) ani(nawet nie, ani też) w(pośród, wewnątrz) tym(obecnym, wskazanym)(G3778) wieku(czasie, epoce) ani(nawet nie, ani też) w(pośród, wewnątrz) przyszłym(nadchodzącym, mającym nadejść)”
-
Ewangelia Mateusza 12:32
39 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Mężowie(mężczyźni, ludzie) mieszkańcy Niniwy/Ninwe(stolica Asyrii; po głoszeniu Jonasza/Jona zmieniła myślenie, Jon 3) powstaną(staną, podniosą się) na(podczas, w czasie) sądzie(rozstrzygnięciu, wyroku) wraz z(razem z, obok) pokoleniem(rodem, generacją) tym(wskazanym, obecnym)(G3778) i(oraz, także) potępią(skażą, osądzą winnym) je(wskazane, pokolenie) bo(ponieważ, dlatego że) zmienili myślenie(nawrócili się, odmienili umysł) na(wskutek, w odpowiedzi na) głoszenie(ogłoszenie, wezwanie) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3) a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) więcej niż(coś większego niż, przewyższające) Jonasz/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3) tutaj(w tym miejscu, przed wami)”
-
Ewangelia Mateusza 12:41
40 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Królowa(władczyni, monarchini) Południa(południowej krainy, południowych stron) podniesie się(powstanie, stanie) na(podczas, w czasie) sądzie(rozstrzygnięciu, wyroku) wraz z(razem z, obok) pokoleniem(rodem, generacją) tym(wskazanym, obecnym)(G3778) i(oraz, także) potępi(skaże, osądzi winnym) je(wskazane, pokolenie) bo(ponieważ, dlatego że) przyszła(przybyła, nadeszła) z(od, z obszaru) krańców(granic, najdalszych stron) ziemi(lądu, świata) usłyszeć(wysłuchać, poznać) mądrość(roztropność, umiejętność właściwego działania) Salomona/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) więcej niż(coś większego niż, przewyższające) Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) tutaj(w tym miejscu, przed wami)”
-
Ewangelia Mateusza 12:42
41 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Wtedy(wówczas, potem) idzie(udaje się, wyrusza) i(oraz, także) bierze(zabiera, prowadzi) ze(wraz z, razem z) sobą(sobą samym, własną osobą) siedem(siedmioro, liczbę siedmiu) innych(drugich, kolejnych) duchów/tchnień(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) bardziej złych(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) siebie(siebie samego, własnej osoby) i(oraz, także) wszedłszy(wkroczywszy, dostawszy się) mieszkają(osiedlają się, pozostają) tam(w tamtym miejscu, tamże) i(oraz, także) staje się(okazuje się, dzieje się) ostatnie położenie(końcowy stan, późniejszy los) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) tamtego(owego, wskazanego) gorsze(cięższe, poważniejsze) od pierwszego(od wcześniejszego, od początkowego) Tak(w ten sposób, właśnie tak) będzie(stanie się, okaże się) i(także, również) z(dla, wobec) pokoleniem(rodem, generacją) tym(wskazanym, obecnym)(G3778) złym(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu)”
-
Ewangelia Mateusza 12:45
42 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny)(G3778) w(przez, za pomocą) przypowieściach(porównaniach, obrazach) do nich(do wskazanych, do tłumów) mówię(przemawiam, wypowiadam się) że(bo, ponieważ) patrząc(spoglądając, mając oczy otwarte) nie widzą(nie dostrzegają, nie spostrzegają) nie widzą(nie dostrzegają, nie spostrzegają) i(oraz, także) słuchając(słysząc, przysłuchując się) nie słyszą(nie przyjmują, nie wysłuchują) nie słyszą(nie przyjmują, nie wysłuchują) ani(nawet nie, ani też) nie rozumieją(nie pojmują, nie łączą w całość)”
-
Ewangelia Mateusza 13:13
43 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Otępiało(stało się nieczułe, zgrubiało) bowiem(bo, ponieważ) serce(wnętrze, ośrodek myśli) ludu(narodu, społeczności) tego(wskazanego, obecnego)(G3778) i(oraz, także) uszami(narządami słuchu, zdolnością słyszenia) ciężko(opornie, z trudem) usłyszeli(posłyszeli, przyjęli) i(oraz, także) oczy(narządy widzenia, spojrzenia) swoje(własne, należące do nich) zamknęli(przymknęli, zawarli) aby nie(żeby przypadkiem nie, by czasem nie) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) oczami(narządami widzenia, spojrzeniem) i(oraz, także) uszami(narządami słuchu, zdolnością słyszenia) nie usłyszeli(nie posłyszeli, nie przyjęli) i(oraz, także) sercem(wnętrzem, ośrodkiem myśli) nie zrozumieli(nie pojęli, nie złączyli w całość) i(oraz, także) nie zawrócili(nie nawrócili się, nie odwrócili się ku Mnie) i(oraz, także) nie uzdrowił(nie wyleczył, nie przywrócił do zdrowia) ich(wskazanych, tych ludzi)”
-
Ewangelia Mateusza 13:15
44 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Do każdego(do wszelkiego, do kogokolwiek) kto słucha(kto słyszy, kto przyjmuje) słowa(wypowiedzi, oznajmienia) o Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) a(i, natomiast) nie rozumie(nie pojmuje, nie łączy w całość) nie rozumie(nie pojmuje, nie łączy w całość) przychodzi(przybywa, nadchodzi) Zły(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) i(oraz, także) porywa(wyrywa, zabiera siłą) to, co zostało zasiane(co zostało posiane, co zostało rozsiane) w(pośród, wewnątrz) sercu(wnętrzu, ośrodku myśli) jego(własnym, należącym do niego) to jest(oto ten, taki jest)(G3778) to jest(oto ten, taki jest) przy(obok, wzdłuż) drodze(ścieżce, trakcie) ten, który został zasiany(który został posiany, który przyjął ziarno)”
-
Ewangelia Mateusza 13:19
45 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Ten(wskazany, ów) zaś(natomiast, a) na(ku, w) miejsca skaliste(grunt kamienisty, podłoże skalne) który został zasiany(który został posiany, który przyjął ziarno) to jest(oto ten, taki jest)(G3778) to jest(oto ten, taki jest) słowa(wypowiedzi, oznajmienia) ten, który słucha(słyszy, przyjmuje) i(oraz, także) zaraz(natychmiast, od razu) z(wraz z, razem z) radością(ucieszeniem, weselem) je przyjmuje(je bierze, je chwyta) je przyjmuje(je bierze, je chwyta)”
-
Ewangelia Mateusza 13:20
46 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 2
„Ten(wskazany, ów) zaś(natomiast, a) między(na, w) ciernie(kolce, kolczaste krzewy) który został zasiany(który został posiany, który przyjął ziarno) to jest(oto ten, taki jest)(G3778) to jest(oto ten, taki jest) słowa(wypowiedzi, oznajmienia) ten, który słucha(słyszy, przyjmuje) ale(lecz, natomiast) troska(zmartwienie, niepokój) wieku(czasu, epoki) tego(wskazanego, obecnego)(G3778) i(oraz, także) ułuda(zwodniczość, oszustwo) bogactwa(majątku, zamożności) zagłuszają(duszą, przytłumiają) słowo(wypowiedź, oznajmienie) i(oraz, także) bezowocny(bez plonu, jałowy) staje się(okazuje się, bywa)”
-
Ewangelia Mateusza 13:22
47 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Ten(wskazany, ów) zaś(natomiast, a) na(ku, w) dobrą(właściwą, szlachetną) ziemię(glebę, grunt) który został zasiany(który został posiany, który przyjął ziarno) to jest(oto ten, taki jest)(G3778) to jest(oto ten, taki jest) słowa(wypowiedzi, oznajmienia) ten, który słucha(słyszy, przyjmuje) i(oraz, także) rozumie(pojmuje, łączy w całość) on(ten, ów) właśnie(rzeczywiście, naprawdę) przynosi owoc(wydaje plon, rodzi) i(oraz, także) daje(wydaje, wytwarza) jeden(niektóry, pewien) stokrotny(sto, sto razy tyle) drugi(inny, kolejny) sześćdziesięciokrotny(sześćdziesiąt, sześćdziesiąt razy tyle) inny(drugi, kolejny) a(i, natomiast) trzydziestokrotny(trzydzieści, trzydzieści razy tyle)”
-
Ewangelia Mateusza 13:23
„To(te rzeczy, wskazane sprawy)(G3778) wszystko(wszelkie, całe) powiedział(rzekł, przemówił) Jesu/Jeszu w(przez, za pomocą) przypowieściach(porównaniach, obrazach) tłumom(zgromadzeniom ludzi, wielkim grupom) i(oraz, także) bez(poza, oprócz) przypowieści(porównania, obrazu) nic(niczego, ani jednej rzeczy) nie mówił(nie przemawiał, nie wypowiadał) im(wskazanym, tłumom)”
-
Ewangelia Mateusza 13:34
50 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„zaś(natomiast, a) pole(rola, przestrzeń ziemi) to(oto, jest) świat(porządek ludzki, zamieszkała rzeczywistość) zaś(natomiast, a) dobre(właściwe, szlachetne) nasienie(ziarno, materiał siewny) to są(oto są, takimi są)(G3778) to są(oto są, takimi są) synowie(potomkowie, dziedzice) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) zaś(natomiast, a) chwasty(kąkol, życica) to są(oto są, takimi są) synowie(potomkowie, dziedzice) Złego(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu)”
-
Ewangelia Mateusza 13:38