„Gdy Jesu/Jeszu został zanurzony, natychmiast wyszedł z wody. I oto otworzyły się niebiosa, i zobaczył Ducha/Tchnienie Boga, zstępującego jak gołębica i przychodzącego na Niego” - Mateusza 3:16.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | baptistheis |
βαπτίζω baptizō |
G907 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | został zanurzony (grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) |
chrzcić, zanurzać, obmywać, kąpać, myć |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | Iēsous |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 5 | euthys |
εὐθύς euthys |
G2117 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | natychmiast (od razu, zaraz) |
prosty, bezpośredni, jasny, szczery, uczciwy |
| 6 | anebē |
ἀναβαίνω anabainō |
G305 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | wyszedł (wynurzył się, podniósł się) |
wspinać się, wchodzić, wznosić się, podnosić się, piąć się |
| 7 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, spośród) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 8 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | hydatos |
ὕδωρ hydōr |
G5204 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | wody (toni, nurtu) |
ciecz, płyn, wodny roztwór, wodospad, źródło |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 12 | ēneōchthēsan |
ἀνοίγω anoigō |
G455 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lm. | otworzyły się (rozwarły się, odsłoniły się) |
otworzyć, rozewrzeć, odblokować, udostępnić, rozchylić |
| 13 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | ouranoi |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | niebiosa (przestworza, wyżyny) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 15 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 16 | eiden |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zobaczył (ujrzał, dostrzegł) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 17 | pneuma |
πνεῦμα pneuma |
G4151 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | Ducha/Tchnienie (grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Bo…) |
duch, oddech, wiatr, tchnienie, esencja |
| 18 | theou |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Boga (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
| 19 | katabainon |
καταβαίνω katabainō |
G2597 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · bier. · lp. · n. | zstępującego (schodzącego, opuszczającego się) |
schodzić, zstępować, zejść, opuścić, zjechać |
| 20 | hōsei |
ὡσεί hōsei |
G5616 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (jakby, niby) |
jak, około, podobnie, niemal, przypuszczalnie |
| 21 | peristeran |
περιστερά peristera |
G4058 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | gołębica (turkawka, synogarlica) |
gołąb, ptak, pocztowy gołąb, symbol pokoju |
| 22 | erchomenon |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · bier. · lp. · n. | przychodzącego (przybywającego, zbliżającego się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 23 | ep |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | na (ku, nad) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 24 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | Niego (Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).