„Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) solą(smacznym dodatkiem, środkiem zachowania) ziemi(krainy, obszaru) Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) sól(smaczny dodatek, środek zachowania) zwietrzeje(straci smak, stanie się jałowa) czym(w jaki sposób, przez co) czym(w jaki sposób, przez co) zostanie posolona(odzyska smak, będzie przywrócona) Do niczego(na nic, w żadnym celu) Do niczego(na nic, w żadnym celu) się nie nadaje(nie jest przydatna, nie ma mocy) już(odtąd, więcej) jak tylko(chyba że, wyłącznie) jak tylko(chyba że, wyłącznie) na wyrzucenie(odrzucenie, usunięcie) na zewnątrz(poza, na dwór) podeptanie(zdeptanie, stratowanie) przez(za sprawą, od strony) ludzi(osoby, istoty ludzkie)(G444)”
-
Ewangelia Mateusza 5:13
4 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Tak(w ten sposób, właśnie tak) niech świeci(niech jaśnieje, niech daje światło) światło(jasność, blask) wasze(własne, należące do was) przed(wobec, naprzeciw) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi)(G444) aby(żeby, w celu) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) wasze(własne, należące do was) dobre(właściwe, szlachetne) czyny(dzieła, uczynki) i(oraz, także) oddali chwałę(uwielbili, uznali wielkość) Ojcu waszemu(własnemu, należącemu do was) który(wskazany, będący) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach)”
-
Ewangelia Mateusza 5:16
5 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Kto(kto taki, który) więc(zatem, dlatego) rozluźni(naruszy, osłabi) jedno(pojedyncze, jedno z) przykazań(nakazów, poleceń) tych(wskazanych, danych) najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy) tak(w ten sposób, właśnie tak) ludzi(osoby, istoty ludzkie)(G444) najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) uczyni(wykona, zrobi) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy) ten(wskazany, taki) wielkim(znacznym, ważnym) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn)”
-
Ewangelia Mateusza 5:19
6 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Uważajcie(pilnujcie, strzeżcie się) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) swojej(własnej, należącej do was) nie czynili(nie wykonywali, nie robili) nie czynili(nie wykonywali, nie robili) przed(wobec, na oczach) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi)(G444) po to(w celu, dla tego) was widzieli(oglądali, podziwiali) Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) zapłaty(wynagrodzenia, płacy za usługę) nie macie(nie posiadacie, nie otrzymujecie) nie macie(nie posiadacie, nie otrzymujecie) u(od, przy) Ojca waszego(własnego, należącego do was) który(wskazany, będący) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach)”
-
Ewangelia Mateusza 6:1
7 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Gdy(kiedy, jeśli) więc(zatem, dlatego) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) nie trąb(nie ogłaszaj, nie rozgłaszaj) nie trąb(nie ogłaszaj, nie rozgłaszaj) przed(wobec, naprzeciw) sobą(samym sobą, własną osobą) jak(podobnie, na wzór) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność) czynią(wykonują, robią) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) na(w, pośród) ulicach(drogach, zaułkach) aby(żeby, by) byli wychwalani(uwielbiani, podziwiani) przez(za sprawą, za pośrednictwem) ludzi(osoby, istoty ludzkie)(G444) Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) odbierają(otrzymują, mają już) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę) swoją(własną, należącą do nich)”
-
Ewangelia Mateusza 6:2
8 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) gdy(kiedy, jeśli) się modlicie(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) jak(podobnie, na wzór) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność) bo(ponieważ, dlatego że) lubią(kochają, mają zwyczaj) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) na(w, pośród) rogach(narożnikach, miejscach skrzyżowania) ulic(dróg, zaułków) stojąc(stając, ustawiając się) modlić się(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) aby(żeby, by) pokazać się(dać się widzieć, zostać zauważonym) ludziom(osobom, istotom ludzkim)(G444) Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) odbierają(otrzymują, mają już) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę) swoją(własną, należącą do nich)”
-
Ewangelia Mateusza 6:5
9 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Jeśli(jeżeli, gdy) bowiem(bo, ponieważ) odpuścicie(przebaczycie, darujecie) ludziom(osobom, istotom ludzkim)(G444) przewinienia(upadki, wykroczenia) ich(własne, należące do nich) odpuści(przebaczy, daruje) także(również, też) wam(adresatom, słuchającym) Ojciec wasz(własny, należący do was) niebiański(będący w niebiosach, z niebios)”
-
Ewangelia Mateusza 6:14
10 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) nie odpuścicie(nie przebaczycie, nie darujecie) nie odpuścicie(nie przebaczycie, nie darujecie) ludziom(osobom, istotom ludzkim)(G444) ani(wtedy też, także nie) Ojciec wasz(własny, należący do was) nie odpuści(nie przebaczy, nie daruje) przewinień(upadków, wykroczeń) waszych(własnych, należących do was)”
-
Ewangelia Mateusza 6:15
11 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Gdy(kiedy, jeśli) zaś(natomiast, a) pościcie(wstrzymujecie się od pokarmu, trwacie w poście) nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) jak(podobnie, na wzór) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność) posępni(ponurzy, przygnębieni) oszpecają(zasępiają, zniekształcają) bo(ponieważ, dlatego że) twarze(oblicza, wygląd) swoje(własne, należące do nich) aby(żeby, by) pokazać się(dać się widzieć, zostać zauważonym) ludziom(osobom, istotom ludzkim)(G444) jako poszczący(wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście) Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) odbierają(otrzymują, mają już) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę) swoją(własną, należącą do nich)”
-
Ewangelia Mateusza 6:16
12 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„abyś(żebyś, byś) pokazał się(dał się widzieć, został zauważony) nie ludziom(nie osobom, nie istotom ludzkim)(G444) jako poszczący(wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście) lecz(ale, natomiast) Ojcu swojemu(własnemu, należącemu do ciebie) który(wskazany, będący) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy) A(i, natomiast) Ojciec twój(własny, należący do ciebie) który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy) odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu)”
-
Ewangelia Mateusza 6:18
13 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Albo(lub, czy też) który(jaki, kto) z(od, spośród) was(adresatów, słuchających) człowiek(osoba, istota ludzka)(G444) gdy(kiedy, jeśli) poprosi(upomni się, wystąpi) syn(potomek, dziecko) jego(własny, należący do niego) o chleb(pokarm, pieczywo) kamień(głaz, skałę) poda(przekaże, da) mu(jemu, wskazanemu)”
-
Ewangelia Mateusza 7:9
14 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Wszystko(wszelkie rzeczy, całość) więc(zatem, dlatego) co(jaką rzecz, to czego) chcecie(pragniecie, zamierzacie) aby(żeby, by) czynili(wykonywali, robili) wam(adresatom, słuchającym) ludzie(osoby, istoty ludzkie)(G444) tak(w ten sposób, właśnie tak) i wy(także wy, wy sami) i wy(także wy, wy sami) czyńcie(wykonujcie, róbcie) im(wskazanym, ludziom) To(to właśnie, ta zasada) bowiem(bo, ponieważ) jest(stanowi, oznacza) Prawo(Tora, nauka przymierza) i(oraz, także) prorocy(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana)”
-
Ewangelia Mateusza 7:12
15 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„i(także, również) Bo(ponieważ, dlatego że) ja(osobiście, mówiący) człowiekiem(osobą, istotą ludzką)(G444) jestem(pozostaję, istnieję) pod(poniżej, w zależności od) władzą(zwierzchnictwem, rozkazami) mając(posiadając, trzymając) pode(poniżej, w zarządzie) sobą(własną osobą, mną) żołnierzy(wojowników, ludzi wojska) i(oraz, także) mówię(wypowiadam, oznajmiam) temu(wskazanemu, jednemu) Idź(udaj się, wyrusz) i(oraz, także) idzie(udaje się, wyrusza) a(i, natomiast) innemu(drugiemu, kolejnemu) Przyjdź(przybądź, zbliż się) i(oraz, także) przychodzi(przybywa, zbliża się) a(i, natomiast) słudze(niewolnikowi, poddanemu) mojemu(własnemu, należącemu do mnie) Zrób(wykonaj, uczyń) to(wskazane, polecone) i(oraz, także) robi(wykonuje, czyni)”
-
Ewangelia Mateusza 8:9
16 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uczonemu) Jesu/Jeszu Lisy(rude drapieżniki, zwierzęta leśne) nory(jamy, kryjówki) mają(posiadają, trzymają) i(oraz, także) ptaki(stworzenia skrzydlate, latające istoty) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) gniazda(schronienia, miejsca spoczynku) zaś(natomiast, a) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) nie ma(nie posiada, brak mu) nie ma(nie posiada, brak mu) gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) głowy(najwyższej części ciała, skroni) skłonić(położyć, oprzeć)”
-
Ewangelia Mateusza 8:20
17 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„zaś(natomiast, a) Ludzie(osoby, istoty ludzkie)(G444) zdziwili się(zdumieli się, podziwiali) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając) Kim(jakiego rodzaju osobą, jakim człowiekiem) jest(pozostaje, istnieje) Ten(wskazany, ów) że(iż, ponieważ) nawet(choćby, i to) wiatry(podmuchy, wichry) i(oraz, także) morze(wody, jezioro) Mu(Jemu, wskazanemu) są posłuszne(słuchają, podporządkowują się)”
-
Ewangelia Mateusza 8:27
18 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Abyście(żebyście, w tym celu byście) zaś(natomiast, a) wiedzieli(poznali, zrozumieli) że(iż, jak) władzę(autorytet, moc) ma(posiada, dzierży) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) na(w obrębie, po) ziemi(lądzie, świecie) odpuszczać(darować, zdejmować) grzechy(chybienia, przewinienia) wtedy(wówczas, potem) mówi(wypowiada, oznajmia) sparaliżowanemu(bezwładnemu, porażonemu) Wstawszy(podniósłszy się, dźwignąwszy się) weź(zabierz, unieś) twoje(własne, należące do ciebie) łoże(posłanie, nosze) i(oraz, także) idź(udaj się, wyrusz) do(ku, w kierunku) domu(mieszkania, domostwa) twojego(własnego, należącego do ciebie)”
-
Ewangelia Mateusza 9:6
19 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) zaś(natomiast, a) Tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) przestraszyły się(zlękły się, przejęły się bojaźnią) i(oraz, także) oddały chwałę(wysławiły, uwielbiły) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) który dał(udzielił, powierzył) władzę(autorytet, moc) taką(tego rodzaju, tak wielką) ludziom(osobom, istotom ludzkim)(G444)”
-
Ewangelia Mateusza 9:8
„oni(wskazani, uzdrowieni) zaś(natomiast, a) wychodzili(odchodzili, opuszczali dom) oto(spójrz, zobacz) przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) Mu(Jemu, wskazanemu) człowieka(osobę, istotę ludzką)(G444) niemego(pozbawionego mowy, głuchego) opętanego(zniewolonego przez demony, będącego pod wpływem demonów)”
-
Ewangelia Mateusza 9:32
22 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Strzeżcie się(uważajcie, pilnujcie się) zaś(natomiast, a) Strzeżcie się(uważajcie, pilnujcie się) ludzi(osób, istot ludzkich)(G444) wydadzą(przekażą, oddadzą) bowiem(bo, ponieważ) was(adresatów, słuchających) radom/Sanhedrynom(grecki: συνέδριον synedrion; Strong: G4892; rada, zgromadzenie sądowe, Sanhedryn; w kontekście Judei najwyższa rada sądowo-religijna w Jerozolimie) radom/Sanhedrynom(grecki: συνέδριον synedrion; Strong: G4892; rada, zgromadzenie sądowe, Sanhedryn; w kontekście Judei najwyższa rada sądowo-religijna w Jerozolimie) i(oraz, także) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) ich(własnych, należących do nich) będą was biczować(będą was chłostać, będą was smagać) będą was biczować(będą was chłostać, będą was smagać)”
-
Ewangelia Mateusza 10:17
23 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Gdy(kiedy, w chwili jak) zaś(natomiast, a) będą was prześladować(będą was ścigać, będą was uciskać) będą was prześladować(będą was ścigać, będą was uciskać) w(pośród, wewnątrz) mieście(miejscu zamieszkania, osadzie) tym(wskazanym, owym) uciekajcie(chrońcie się, umykajcie) do(ku, w) innego(drugiego, kolejnego) Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) bowiem(bo, ponieważ) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) nie obejdziecie(w żadnym razie nie skończycie obchodzić, nie zdołacie przejść) nie obejdziecie(w żadnym razie nie skończycie obchodzić, nie zdołacie przejść) nie obejdziecie(w żadnym razie nie skończycie obchodzić, nie zdołacie przejść) miast(miejsc zamieszkania, osad) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) zanim(aż, dopóki nie) zanim(aż, dopóki nie) przyjdzie(przybędzie, nadejdzie) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444)”
-
Ewangelia Mateusza 10:23
24 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Każdy(wszelki, ktokolwiek) więc(zatem, dlatego) kto(który, jaki człowiek) przyzna się(wyzna, opowie się) do Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) do Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) przed(wobec, w obecności) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi)(G444) do tego przyznam się(wyznam go, opowiem się za nim) Ja(osobiście, mówiący) przed(wobec, w obecności) Ojcem Moim(własnym, należącym do Mnie) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach)”
-
Ewangelia Mateusza 10:32
25 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Kto(który, jaki człowiek) zaś(natomiast, a) zaprze się(wyprze się, odrzuci) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) przed(wobec, w obecności) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi)(G444) tego zaprę się(wyprę się, odrzucę) Ja(osobiście, mówiący) tego zaprę się(wyprę się, odrzucę) przed(wobec, w obecności) Ojcem Moim(własnym, należącym do Mnie) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach)”
-
Ewangelia Mateusza 10:33
26 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Przyszedłem(przybyłem, pojawiłem się) bowiem(bo, ponieważ) poróżnić(rozdzielić, skłócić) człowieka(osobę, istotę ludzką)(G444) z(w sporze z, w niezgodzie z) ojcem jego(własnym, należącym do niego) i(oraz, także) córkę(dziewczynę, latorośl) z(w sporze z, w niezgodzie z) matką(rodzicielką, tą która urodziła) jej(własną, należącą do niej) i(oraz, także) synową(żonę syna, młodą mężatkę w rodzinie) z(w sporze z, w niezgodzie z) teściową(matką męża, świekrą) jej(własną, należącą do niej)”
-
Ewangelia Mateusza 10:35
27 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„i(oraz, także) wrogowie(nieprzyjaciele, przeciwnicy) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) domownicy(członkowie domu, rodzina) jego(własni, należący do niego)”
-
Ewangelia Mateusza 10:36
28 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Ale(lecz, natomiast) co(jaką rzecz, to czego) wyszliście(wyruszyliście, udaliście się) zobaczyć(ujrzeć, dostrzec) Człowieka(osobę, istotę ludzką)(G444) w(na, w obrębie) miękkie szaty(delikatne tkaniny, wytworne ubrania) ubranego(odzianego, przyodzianego) Oto(spójrz, zobacz) miękkie szaty(delikatne tkaniny, wytworne ubrania) ci, którzy noszą(ubierają się w, mają na sobie) w(pośród, wewnątrz) domach(pałacach, domostwach) królów(władców, monarchów) są(przebywają, pozostają)”
-
Ewangelia Mateusza 11:8
29 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 2
„Przyszedł(przybył, pojawił się) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) jedząc(spożywając, przyjmując posiłki) i(oraz, także) pijąc(przyjmując napoje, popijając) i(oraz, także) mówią(wypowiadają, oznajmiają) Oto(spójrz, zobacz) człowiek(osoba, istota ludzka)(G444) żarłok(obżartuch, łakomca) i(oraz, także) pijak(opój, pijący wino) celników(poborców podatków, ludzi zbierających opłaty) przyjaciel(bliski, kompan) i(oraz, także) grzeszników(winowajców, ludzi chybiających celu) A(i, natomiast) została usprawiedliwiona(została uznana za słuszną, okazała się prawa) mądrość(roztropność, umiejętność właściwego działania) na podstawie(dzięki, po) czynów(dzieł, uczynków) swoich(własnych, należących do niej)”
-
Ewangelia Mateusza 11:19
„A(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) człowiek(osoba, istota ludzka)(G444) rękę(dłoń, ramię) mający(posiadający, noszący) uschłą(bezwładną, wyschniętą) I(oraz, także) zapytali(spytali, zagadnęli) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając) Czy(czyż, azali) wolno(godzi się, jest dozwolone) w szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) uzdrawiać(leczyć, przywracać zdrowie) aby(żeby, w celu) oskarżyć(postawić zarzut, wnieść skargę) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego)”
-
Ewangelia Mateusza 12:10
32 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, pytającym) Kto(który, jaki) będzie(okaże się, znajdzie się) spośród(z, z grona) was(adresatów, słuchających) tym człowiekiem(tą osobą, tą istotą ludzką)(G444) który(jaki, ten co) będzie miał(będzie posiadał, będzie trzymał) owcę(zwierzę stadne, sztukę trzody) jedną(pojedynczą, jedyną) i(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) wpadnie(spadnie, runie) ona(wskazana, owca) w szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) do(ku, w) dołu(rowu, jamy) czyż nie(czy nie, czy przypadkiem nie) chwyci(ujmie, złapie) jej(wskazanej, owcy) i(oraz, także) wyciągnie(podniesie, podźwignie)”
-
Ewangelia Mateusza 12:11
33 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„O ileż(o jak wiele, jakże) więc(zatem, dlatego) cenniejszy jest(więcej znaczy, ma większą wartość) człowiek(osoba, istota ludzka)(G444) owcy(zwierzęcia stadnego, sztuki trzody) Tak że(a zatem, dlatego) wolno(godzi się, jest dozwolone) w szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) dobrze(słusznie, szlachetnie) czynić(postępować, robić)”
-
Ewangelia Mateusza 12:12
34 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Wtedy(wówczas, potem) mówi(wypowiada, oznajmia) człowiekowi(osobie, istocie ludzkiej)(G444) Wyciągnij(wysuń, podnieś) twoją(własną, należącą do ciebie) rękę(dłoń, ramię) I(oraz, także) wyciągnął(wysunął, podniósł) i(oraz, także) została przywrócona(stała się na powrót, została odnowiona) zdrowa(cała, sprawna) jak(podobnie, na wzór) druga(inna, ta druga)”
-
Ewangelia Mateusza 12:13
35 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym) każdy(wszelki, jakikolwiek) grzech(chybienie, przewinienie) i(oraz, także) bluźnierstwo(znieważenie, obelga) zostanie odpuszczone(zostanie darowane, zostanie zdjęte) ludziom(osobom, istotom ludzkim)(G444) zaś(natomiast, a) przeciw(wobec, względem) Duchowi/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) bluźnierstwo(znieważenie, obelga) nie zostanie odpuszczone(nie zostanie darowane, nie zostanie zdjęte) nie zostanie odpuszczone(nie zostanie darowane, nie zostanie zdjęte)”
-
Ewangelia Mateusza 12:31
36 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„I(oraz, także) kto(który, jaki człowiek) powie(wypowie, oznajmi) słowo(wypowiedź, oznajmienie) przeciw(przeciwko, wobec) Synowi(potomkowi, dziedzicowi) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) odpuszczone(darowane, zdjęte) zostanie mu(jemu, mówiącemu) kto(który, jaki człowiek) zaś(natomiast, a) powie(wypowie, oznajmi) przeciw(przeciwko, wobec) Duchowi/Tchnieniu(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) Świętemu(oddzielonemu, czystemu) nie zostanie mu(jemu, mówiącemu) odpuszczone(darowane, zdjęte) nie zostanie mu(jemu, mówiącemu) ani(nawet nie, ani też) w(pośród, wewnątrz) tym(obecnym, wskazanym) wieku(czasie, epoce) ani(nawet nie, ani też) w(pośród, wewnątrz) przyszłym(nadchodzącym, mającym nadejść)”
-
Ewangelia Mateusza 12:32
37 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 2
„Dobry(właściwy, szlachetny) człowiek(osoba, istota ludzka)(G444) z(od, z wnętrza) dobrego(właściwego, szlachetnego) skarbca(zasobu, skarbu) wydobywa(wyjmuje, wyrzuca) dobre rzeczy(dobro, to co właściwe) a(i, natomiast) zły(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) człowiek(osoba, istota ludzka)(G444) ze(od, z wnętrza) złego(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) skarbca(zasobu, skarbu) wydobywa(wyjmuje, wyrzuca) złe rzeczy(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu)”
-
Ewangelia Mateusza 12:35
„Jak(podobnie, na wzór) bowiem(bo, ponieważ) był(przebywał, pozostawał) Jonasz/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3) we(w, wewnątrz) wnętrzu(brzuchu, łonie) wielkiej ryby(morskiego potwora, ogromnego stworzenia morskiego) trzy(pełne trzy, aż trzy) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) trzy(pełne trzy, aż trzy) noce(okresy nocy, ciemne pory) tak(w ten sposób, właśnie tak) będzie(będzie przebywał, pozostanie) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) w(pośród, wewnątrz) sercu(wnętrzu, głębi) ziemi(lądu, świata) trzy(pełne trzy, aż trzy) dni(doby, okresy dnia) i(oraz, także) trzy(pełne trzy, aż trzy) noce(okresy nocy, ciemne pory)”
-
Ewangelia Mateusza 12:40
40 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Gdy(kiedy, jeśli) zaś(natomiast, a) nieczysty(skalany, splugawiony) duch/tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) wyjdzie(wystąpi, opuści) z(od, z wnętrza) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) przechodzi(wędruje, przemierza) przez(poprzez, pośród) bezwodne(suche, pozbawione wody) miejsca(okolice, obszary) szukając(poszukując, pragnąc) odpoczynku(wytchnienia, ukojenia) i(oraz, także) nie znajduje(nie odnajduje, nie odkrywa) nie znajduje(nie odnajduje, nie odkrywa)”
-
Ewangelia Mateusza 12:43
41 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Wtedy(wówczas, potem) idzie(udaje się, wyrusza) i(oraz, także) bierze(zabiera, prowadzi) ze(wraz z, razem z) sobą(sobą samym, własną osobą) siedem(siedmioro, liczbę siedmiu) innych(drugich, kolejnych) duchów/tchnień(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) bardziej złych(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) siebie(siebie samego, własnej osoby) i(oraz, także) wszedłszy(wkroczywszy, dostawszy się) mieszkają(osiedlają się, pozostają) tam(w tamtym miejscu, tamże) i(oraz, także) staje się(okazuje się, dzieje się) ostatnie położenie(końcowy stan, późniejszy los) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) tamtego(owego, wskazanego) gorsze(cięższe, poważniejsze) od pierwszego(od wcześniejszego, od początkowego) Tak(w ten sposób, właśnie tak) będzie(stanie się, okaże się) i(także, również) z(dla, wobec) pokoleniem(rodem, generacją) tym(wskazanym, obecnym) złym(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu)”
-
Ewangelia Mateusza 12:45
42 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Inną(drugą, kolejną) przypowieść(porównanie, obraz) przedłożył(przedstawił, podał) im(wskazanym, słuchającym) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając) stało się podobne(zostało upodobnione, zostało przyrównane) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do człowieka(do osoby, do istoty ludzkiej)(G444) który posiał(zasiał, rozsiał) dobre(właściwe, szlachetne) nasienie(ziarno, materiał siewny) na(w, pośród) polu(roli, przestrzeni ziemi) swoim(własnym, należącym do niego)”
-
Ewangelia Mateusza 13:24
43 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) Gdy zaś(kiedy natomiast, a gdy) spali(zasnęli, odpoczywali) ludzie(osoby, istoty ludzkie)(G444) przyszedł(przybył, nadszedł) jego(własny, należący do niego) wróg(nieprzyjaciel, przeciwnik) i(oraz, także) posiał(zasiał, rozsiał) chwasty(kąkol, życicę) pośród(w środku, wśród) pośród(w środku, wśród) pszenicy(zboża, ziarna) i(oraz, także) odszedł(oddalił się, poszedł sobie)”
-
Ewangelia Mateusza 13:25
„Inną(drugą, kolejną) przypowieść(porównanie, obraz) przedłożył(przedstawił, podał) im(wskazanym, słuchającym) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając) Podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do ziarna(do nasionka, do drobiny) gorczycy(rośliny gorczycznej, musztardowca) które(jakie, to co) wziąwszy(chwyciwszy, uchwyciwszy) człowiek(osoba, istota ludzka)(G444) posiał(zasiał, wsiał) na(w, pośród) polu(roli, przestrzeni ziemi) swoim(własnym, należącym do niego)”
-
Ewangelia Mateusza 13:31
46 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) powiedział(rzekł, oznajmił) Tym, który sieje(siejącym, siewcą) dobre(właściwe, szlachetne) nasienie(ziarno, materiał siewny) jest(pozostaje, istnieje) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444)”
-
Ewangelia Mateusza 13:37
47 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Wyśle(pośle, wyprawi) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej)(G444) aniołów(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) swoich(własnych, należących do Niego) i(oraz, także) zbiorą(wybiorą, zgromadzą) z(spośród, z wnętrza) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) Jego(własnego, należącego do Niego) wszystkie(wszelkie, całe) powody upadku(zgorszenia, przeszkody prowadzące do potknięcia) i(oraz, także) tych, którzy czynią(wykonują, robią) bezprawie(niegodziwość, nieprawość)”
-
Ewangelia Mateusza 13:41
48 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do skarbu(do kosztowności, do zasobu) ukrytego(schowanego, tajnego) w(pośród, wewnątrz) polu(roli, przestrzeni ziemi) który(jaki, ten co) znalazłszy(odnalazłszy, odkrywszy) człowiek(osoba, istota ludzka)(G444) ukrył(schował, zakrył) i(oraz, także) z(od, z powodu) radości(ucieszenia, wesela) swojej(własnej, należącej do niego) idzie(odchodzi, udaje się) i(oraz, także) sprzedaje(zbywa, oddaje za zapłatę) wszystko(wszelkie, całe) co ma(posiada, trzyma) co ma(posiada, trzyma) i(oraz, także) kupuje(nabywa, odkupuje) pole(rolę, przestrzeń ziemi) owo(tamto, wskazane)”
-
Ewangelia Mateusza 13:44
49 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„Znowu(ponownie, jeszcze raz) podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do człowieka(do osoby, do istoty ludzkiej)(G444) kupca(handlarza, handlowca) szukającego(poszukującego, pragnącego) dobrych(właściwych, szlachetnych) pereł(klejnotów, kosztowności)”
-
Ewangelia Mateusza 13:45
50 - Wystąpienie:
Słowa w wersecie: 1
„On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, uczniom) Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) każdy(wszelki, ktokolwiek) uczony w Piśmie(skryba, znawca Tory) który stał się uczniem(który został pouczony, który został wyszkolony) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) podobny jest(jest jak, przypomina) podobny jest(jest jak, przypomina) do człowieka(do osoby, do istoty ludzkiej)(G444) gospodarza(pana domu, głowy domostwa) który(jaki, ten co) wydobywa(wyjmuje, wyrzuca) ze(z, spośród) skarbca(zasobu, skarbu) swojego(własnego, należącego do niego) rzeczy nowe(świeże, niedawne) i(oraz, także) stare(dawne, wcześniejsze)”
-
Ewangelia Mateusza 13:52