Uważajcie(pilnujcie, strzeżcie się), żebyście(abyście, byście) swojej(własnej, należącej do was) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) nie czynili(nie wykonywali, nie robili) przed(wobec, na oczach) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi) po to(w celu, dla tego), aby(żeby, by) was widzieli(oglądali, podziwiali). Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) nie macie(nie posiadacie, nie otrzymujecie) zapłaty(wynagrodzenia, płacy za usługę) u(od, przy) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach).
Gdy(kiedy, jeśli) ty(wskazany, adresat) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia), niech nie wie(niech nie poznaje, niech nie zauważa) twoja(własna, należąca do ciebie) lewa(po lewej stronie, druga ręka) ręka(dłoń, narzędzie działania), co(którą rzecz, to czego) czyni(wykonuje, robi) twoja(własna, należąca do ciebie) prawa(po prawej stronie, ręka dająca) ręka(dłoń, narzędzie działania),
aby(żeby, by) twoja(własna, należąca do ciebie) jałmużna(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) była(pozostawała, znajdowała się) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu).
Ty(wskazany, adresat) zaś(natomiast, a), gdy(kiedy, jeśli) się modlisz(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać), wejdź(wstąp, udaj się) do(w, ku) swojej(własnej, należącej do ciebie) izby(pokoju, komory), zamknij(zarygluj, przymknij) swoje(własne, należące do ciebie) drzwi(wejście, bramę) i(oraz, także) módl się(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) do(ku, wobec) swojego(własnego, należącego do ciebie) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu).
Nie upodabniajcie się(nie stawajcie się podobni, nie naśladujcie) więc(zatem, dlatego) do nich(wskazanych, pogan), bo(ponieważ, dlatego że) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) wie(zna, rozumie), czego(co, jakiej rzeczy) potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne), zanim(wcześniej niż, przedtem) poprosicie(zwrócicie się, zawezwiecie) Go(Jego, wskazanego).
Wy(wy sami, adresaci) więc(zatem, dlatego) tak(w ten sposób, właśnie tak) się módlcie(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać): Ojcze(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) nasz(własny, należący do nas), który(wskazany, będący) jesteś(istniejesz, przebywasz) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach), niech będzie uświęcone(niech zostanie uznane za święte, niech będzie oddzielone jako święte) Twoje(własne, należące do Ciebie) imię(nazwa, określenie).
Niech przyjdzie(niech nadejdzie, niech się pojawi) Twoje(własne, należące do Ciebie) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem). Niech stanie się(niech się dokona, niech zaistnieje) Twoja(własna, należąca do Ciebie) wola(grecki: thelēma; Strong: G2307; wola, pragnienie, postanowienie, zamysł albo zamiar; to, co ktoś chce, aby się stało), jak(podobnie, na wzór) w(pośród, wewnątrz) niebie(przestworzu, sferze niebieskiej), tak(tak samo, w ten sposób) i(oraz, także) na(pośród, w obrębie) ziemi(krainie, obszarze).
Naszego(własnego, należącego do nas) chleba(pokarmu, pieczywa) powszedniego(grecki: epiousios; Strong: G1967; na dzisiaj lub na nadchodzący dzień, potrzebny na dzień, wystarczający na dzień) daj(przekaż, udziel) nam(adresatom, modlącym się) dzisiaj(w tym dniu, obecnie).
I(oraz, także) odpuść(przebacz, daruj) nam(adresatom, modlącym się) nasze(własne, należące do nas) długi/winy(grecki: opheilēma; Strong: G3783; to, co jest należne, dług, metaforycznie wina lub przewinienie), jak(podobnie, na wzór) i(oraz, także) my(nasza osoba, mówiący) odpuściliśmy(przebaczyliśmy, darowaliśmy) naszym(własnym, należącym do nas) dłużnikom(grecki: opheiletēs; Strong: G3781; dłużnik, ten, kto jest winien lub ma zobowiązanie).
I(oraz, także) nie wprowadź(nie przyprowadź, nie dopuść wejścia) nas(adresatów, modlących się) w(do, ku) próbę(grecki: peirasmos; Strong: G3986; próba, doświadczenie, wystawienie na próbę; także pokusa lub kuszenie zależnie od kontekstu), ale(lecz, natomiast) wybaw(uratuj, ocal) nas(adresatów, modlących się) od(z dala od, przed) złego(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu).
Jeśli(jeżeli, gdy) bowiem(bo, ponieważ) odpuścicie(przebaczycie, darujecie) ludziom(osobom, istotom ludzkim) ich(własne, należące do nich) przewinienia(upadki, wykroczenia), odpuści(przebaczy, daruje) także(również, też) wam(adresatom, słuchającym) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios).
Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) nie odpuścicie(nie przebaczycie, nie darujecie) ludziom(osobom, istotom ludzkim), ani(wtedy też, także nie) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) nie odpuści(nie przebaczy, nie daruje) waszych(własnych, należących do was) przewinień(upadków, wykroczeń).
Gdy(kiedy, jeśli) zaś(natomiast, a) pościcie(wstrzymujecie się od pokarmu, trwacie w poście), nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) posępni(ponurzy, przygnębieni) jak(podobnie, na wzór) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) oszpecają(zasępiają, zniekształcają) swoje(własne, należące do nich) twarze(oblicza, wygląd), aby(żeby, by) ludziom(osobom, istotom ludzkim) pokazać się(dać się widzieć, zostać zauważonym) jako poszczący(wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę).
Ty(wskazany, adresat) zaś(natomiast, a), gdy pościsz(wstrzymujesz się od pokarmu, trwasz w poście), namaść(natrzyj, pomaż oliwą) swoją(własną, należącą do ciebie) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) i(oraz, także) umyj(obmyj, oczyść) swoją(własną, należącą do ciebie) twarz(oblicze, wygląd),
abyś(żebyś, byś) nie ludziom(nie osobom, nie istotom ludzkim) pokazał się(dał się widzieć, został zauważony) jako poszczący(wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście), lecz(ale, natomiast) swojemu(własnemu, należącemu do ciebie) Ojcu(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu).
Nie gromadźcie(nie zbierajcie, nie składajcie) sobie(dla siebie, własnej osobie) skarbów(kosztowności, zasobów) na(pośród, w obrębie) ziemi(krainie, obszarze), gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) mól(owad niszczący, szkodnik) i(oraz, także) rdza(zniszczenie, korozja) niszczą(psują, pożerają), i(oraz, także) gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) złodzieje(kradnący, rabusie) włamują się(przekopują się, wdzierają się) i(oraz, także) kradną(zabierają, przywłaszczają).
Gromadźcie(zbierajcie, składajcie) zaś(natomiast, a) sobie(dla siebie, własnej osobie) skarby(kosztowności, zasoby) w(pośród, wewnątrz) niebie(przestworzu, sferze niebieskiej), gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) ani(nawet nie, ani też) mól(owad niszczący, szkodnik), ani(nawet nie, ani też) rdza(zniszczenie, korozja) nie niszczą(nie psują, nie pożerają), i(oraz, także) gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) złodzieje(kradnący, rabusie) nie włamują się(nie przekopują się, nie wdzierają się) ani(nawet nie, ani też) nie kradną(nie zabierają, nie przywłaszczają).
Bo(ponieważ, dlatego że) gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) jest(znajduje się, pozostaje) twój(własny, należący do ciebie) skarb(kosztowność, zasób), tam(w tym miejscu, tamże) będzie(znajdzie się, pozostanie) też(również, także) twoje(własne, należące do ciebie) serce(wnętrze, ośrodek pragnień).
Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) twoje(własne, należące do ciebie) oko(narząd widzenia, spojrzenie) jest(pozostaje, istnieje) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu), całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) będzie(pozostanie, stanie się) ciemne(mroczne, bez światła). Jeśli(jeżeli, gdy) więc(zatem, dlatego) światło(jasność, blask), które(wskazane, będące) jest(znajduje się, istnieje) w(wewnątrz, pośrodku) tobie(twoim wnętrzu, w środku), jest(pozostaje, istnieje) ciemnością(mrokiem, brakiem światła), jak wielka(jak ogromna, jak duża) jest(istnieje, pozostaje) ta(wskazana, taka) ciemność(mrok, brak światła).
Nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie może(nie jest w stanie, nie potrafi) służyć(być niewolnikiem, być oddanym) dwóm(dwojgu, parze) panom(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), bo(ponieważ, dlatego że) albo(lub, bądź) jednego(pojedynczego, pierwszego) znienawidzi(odrzuci, będzie miał wrogość do), a(i, natomiast) drugiego(innego, kolejnego) umiłuje(pokocha, okaże oddanie), albo(lub, bądź) jednego(pojedynczego, pierwszego) będzie się trzymał(będzie się chwytał, będzie lgnął do), a(i, natomiast) drugim(innym, kolejnym) pogardzi(zlekceważy, odrzuci). Nie możecie(nie jesteście w stanie, nie potraficie) służyć(być niewolnikami, być oddani) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) i(oraz, także) Mamonie/Mammōnas(bogactwo, majątek lub pieniądz jako pan wymagający służby).
Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) o(w sprawie, względem) swoją(własną, należącą do was) duszę(życie, osobę), co(jaką rzecz, to czego) będziecie jedli(będziecie spożywali, będziecie karmili się) albo(lub, czy też) co(jaką rzecz, to czego) będziecie pili(będziecie gasili pragnienie, będziecie przyjmowali napoje), ani(nawet nie, ani też) o(w sprawie, względem) swoje(własne, należące do was) ciało(organizm, osobę cielesną), czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejecie(ubierzecie, okryjecie). Czyż(czy, czy nie) dusza(życie, osoba) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) czymś więcej(większe, ważniejsze) niż(aniżeli, bardziej od) pokarm(jedzenie, pożywienie), a(i, natomiast) ciało(organizm, osoba cielesna) niż(aniżeli, bardziej od) odzienie(ubranie, okrycie)?
Spójrzcie(popatrzcie, zwróćcie uwagę) na(w stronę, ku) ptaki(stworzenia latające, ptactwo) nieba(przestworza, sfery niebieskiej), że(iż, jak) nie sieją(nie rozsiewają, nie obsiewają) ani(nawet nie, ani też) nie żną(nie zbierają plonu, nie koszą) ani(nawet nie, ani też) nie gromadzą(nie zbierają, nie składają) do(w, ku) spichlerzy(magazynów, składów), a(i, natomiast) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios) je(wskazane, ptaki) karmi(żywi, utrzymuje). Czyż(czy, czy nie) wy(wy sami, adresaci) nie jesteście(nie pozostajecie, nie okazujecie się) ważniejsi(cenniejsi, bardziej znaczący) od nich(od wskazanych, od ptaków)?
I(oraz, także) o(w sprawie, względem) odzienie(ubranie, okrycie) dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) się troszczycie(zamartwiacie się, niepokoicie się)? Przyjrzyjcie się(rozważcie, zauważcie) liliom(kwiatom, roślinom polnym) pola(roli, przestrzeni ziemi), jak(w jaki sposób, na jakiej zasadzie) rosną(wzrastają, rozwijają się). Nie pracują(nie trudzą się, nie męczą się) ani(nawet nie, ani też) nie przędą(nie wytwarzają nici, nie tkają).
Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) nawet(choćby, i to) Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) w(pośród, wewnątrz) całej(wszelkiej, pełnej) swojej(własnej, należącej do niego) chwale(blasku, sławie) nie był przyodziany(nie był ubrany, nie był okryty) jak(podobnie, na wzór) jedna(pojedyncza, jedna z) z(od, spośród) nich(wskazanych, lilii).
Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) trawę(roślinność, zieleń) pola(roli, przestrzeni ziemi), która(wskazana, ta) dziś(dzisiaj, w tym dniu) jest(istnieje, pozostaje), a(i, natomiast) jutro(następnego dnia, nazajutrz) jest wrzucana(jest rzucana, zostaje włożona) do(w, ku) pieca(paleniska, ognia), Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) tak(w ten sposób, właśnie tak) przyodziewa(ubiera, okrywa), czyż(czy, czy nie) nie bardziej(tym bardziej, znacznie bardziej) was(adresatów, słuchających), małej wiary(małowierni, słabi w zaufaniu)?
Nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) więc(zatem, dlatego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): co(jaką rzecz, to czego) będziemy jeść(będziemy spożywać, będziemy przyjmować jako pokarm)? Albo(lub, czy też): co(jaką rzecz, to czego) będziemy pić(będziemy przyjmować do picia, napijemy się)? Albo(lub, czy też): czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejemy(ubierzemy, okryjemy)?
Bo(ponieważ, dlatego że) tego(wskazanego, tych rzeczy) wszystkiego(całości, każdej rzeczy) szukają(poszukują, pragną) poganie(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). Wie(zna, rozumie) bowiem(bo, ponieważ) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios), że(iż, jako) potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne) tego(wskazanego, tych rzeczy) wszystkiego(całości, każdej rzeczy).
Szukajcie(poszukujcie, pragnijcie) zaś(natomiast, a) najpierw(naprzód, jako pierwsze) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) i(oraz, także) Jego(własnej, należącej do Niego) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga), a(i, natomiast) to(wskazane, te rzeczy) wszystko(razem, w całości) zostanie dodane(zostanie dołożone, zostanie przyłączone) wam(adresatom, słuchającym).
Nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) więc(zatem, dlatego) o(w sprawie, względem) jutro(następny dzień, dzień nadchodzący), bo(ponieważ, dlatego że) jutro(następny dzień, dzień nadchodzący) zatroszczy się(zajmie się, będzie się niepokoić) o(w sprawie, względem) siebie(samo siebie, własną sprawę). Wystarczy(dość, dosyć) dniowi(dniu, danej dobie) jego(własnego, należącego do niego) zła(trudu, kłopotu).